ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。例文帳に追加

I found Kate more active than her brother. - Tatoeba例文

私の兄夫妻は健康的な生活をしている例文帳に追加

My brother and his wife live a healthy life. - Eゲイト英和辞典

彼の兄はその活動に命を捧げた。例文帳に追加

His brother dedicated his life to the activity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

兄は生活費をまだ親に頼っている。例文帳に追加

My brother still depends on our parents for his living weather.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。例文帳に追加

I found Kate more active than her brother.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はおとなしく，少しだけ兄弟たちより活発ではない。例文帳に追加

He is gentle and a little less energetic than his brothers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同じく壬申の乱で活躍した坂上熊毛は従兄弟である。例文帳に追加

SAKANOUE no Kumake, who played a lively part in the Jinshin War, was Okina's cousin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく壬申の乱で活躍した坂上老は従兄弟である。例文帳に追加

SAKANOUE no Okina, who also showed a great performance in the Jinshin War, was his cousin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟，姉妹，いとこがともに生活し，互いに助け合っています。例文帳に追加

Brothers, sisters and cousins live together and help each other. - 浜島書店 Catch a Wave

誠光の兄の柳原資廉は霊元天皇の従兄弟にあたり、武家伝奏をつとめて幕府との交渉に活躍した。例文帳に追加

Sukekado YANAGIWARA, an elder brother of Tomomitsu and a cousin of the Emperor Reigen, served as an official intermediary between the court and the bakufu called Buke Denso and played an active role in negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒の学業成績や活動の状況などを,学校が父兄に知らせるための書類例文帳に追加

a report that is sent regularly by a school to parents, indicating the quality of a student's work発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

源平合戦で活躍するも、その後源氏の総大将である兄頼朝に追われる事となる。例文帳に追加

He fought well in the Genpei War, and was later pursued by his older brother Yoritomo, the supreme commander of the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠も滋子の兄という立場から、後白河の側近として活動することになる。例文帳に追加

Tokitada, also, from his standpoint as the elder brother of Shigeko, took actions as part of Goshirakawa's brain trust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君京極持清は実の従兄でもあり、その片腕として活躍する。例文帳に追加

Takatada had an active career as the right-hand man of his lord and also his biological cousin Mochikiyo KYOGOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1917年、一家の生活はついに行き詰まり、母ヤスの実兄を頼って大阪天王寺に移る。例文帳に追加

In the following year of 1917, her family finally became unable to continue by themselves so they moved to Tennoji, Osaka with the assistance of her mother, Yasu's older brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の大坂の役大坂夏の陣にも出陣し、兄・忠直に従って活躍した。例文帳に追加

He also joined the Siege of Osaka (Summer Siege of Osaka) next year and fought well by following the direction given by his brother Tadanao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・忠直も直政の活躍を賞賛し、自身の領内に1万石の所領を与えている。例文帳に追加

His elder brother Tadanao also complimented Naomasa's performance, and granted a shoryo (territory) of 10,000 koku from his own territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ父や兄と共に織田信長に仕え、大和国片岡城攻めなどで活躍した。例文帳に追加

He first served Nobunaga ODA with his father and brother, and played an important role in the invasion of Kataoka Castle in Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは頼信が兄の頼光の摂津源氏との活動基盤の競合を避けたためとされている。例文帳に追加

The reason is said that Yorinobu avoided territorial competition with his elder brother, Yorimitsu (Settsu-Genji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱で活躍した山本義経・柏木義兼兄弟などが知られる。例文帳に追加

The two brothers, Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI, who played active roles in the Jisho-Juei War, are well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕氏の兄弟はそれぞれが武勇に優れ活躍したが、彼等は顕氏に先立ちこの世を去る。例文帳に追加

Akiuji's brothers were excellent in military prowess and did splendid service, but they died before Akiuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遙か昔、何千世代も前、人は兄弟の人々を安楽な生活と陽光から押し出してしまいました。例文帳に追加

Ages ago, thousands of generations ago, man had thrust his brother man out of the ease and the sunshine.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

だが、その後の活躍はやはり兄雄の6代目の子孫とされている安倍晴明の活躍する平安中期にまで降ってしまう。例文帳に追加

After that, no one was successful in history until ABE no Seimei, who was the sixth generation descendant of Anio, appears in the mid Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐親の孫である曾我兄弟は厳しい生活のなかで成長し、兄の一萬丸は、元服して曽我の家督を継ぎ、曾我十郎祐成と名乗った。例文帳に追加

The Soga brothers, grandsons of Sukechika, grew up under difficult circumstances, and the elder brother Ichimanmaru, having attained manhood took over as head of the Soga family, identifying himself as SOGA no Juro Sukenari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、天智・天武以来の直系皇位継承は放棄され、大兄制が（一時的とは言え）事実上復活したと見ることも可能である。例文帳に追加

Due to this, direct Imperial succession since Emperor Tenji and Emperor Tenmu, was not allowed, in fact Imperial succession between the eldest brothers was restored (even though it was only temporary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄である後水尾天皇を中心とする宮廷文化・文芸活動を良恕法親王、一条昭良らとともに中心人物として担った。例文帳に追加

Together with Imperial Prince Ryojoho and Akiyoshi ICHIJO, he played a central role in the court culture and literary movements centered on his older brother, Emperor Gomizunoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は柏原氏、檜坂氏、匂当氏などを称すが、三人の兄の家系ほどの活躍は見られない。例文帳に追加

His descendants called themselves Kashiwabara, Hinokizaka, Koto and so on, no record of significant activity is seen that compares to the line of his three elder brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣藤原頼長とは父方・母方の双方で従兄弟同士の間柄であり、その関係から頼長の家司、近習として活動。例文帳に追加

Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorinaga was his cousin both on his paternal and maternal sides, so he acted as Keishi (household superintendent) and kinju (attendant) of Yorinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新以降に中大兄皇子（天智天皇）の腹心として活躍し、藤原氏繁栄の礎を築いた。例文帳に追加

He worked as a devoted assistant of Naka-no-Oe-no-Oji, later Emperor Tenchi, since the Taika Reforms and laid the foundation for the prosperity of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前守護斯波義敏と守護代甲斐常治との間に起こった長禄合戦や、応仁の乱などで兄英林孝景とともに活躍する。例文帳に追加

He performed well on the battle of Choroku, which occurred between Echizen shugo, Yoshitoshi SHIBA and Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable), Jochi KAI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄島津忠行はもとより本宗家の島津忠時・島津久経らと比較しても顕著な活躍を示しているのがわかる。例文帳に追加

It can be understood that Tadakage brought prominent achievements compared to his brother Tadayuki SHIMAZU as well as Tadatoki SHIMAZU and Hisatsune SHIMAZU of the head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に兄義久の傍らで、作戦参謀として活躍をしており、島津軍団の方針を左右する立場にあった。例文帳に追加

He was in a key position to determine the policies of Shimazu's army as a general officer responsible for war strategies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で赤兄の活躍は特に伝えられないが、近江朝廷の最高位の臣下として大友皇子を補佐したと思われる。例文帳に追加

There is little information about Akae's success in the Jinshin War in 672, but it seems that he supported Prince Otomo as the court in the highest position of the Omi court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ザビエルの兄ミゲルの子孫であるルイス・フォンテスは、日本に帰化して泉類治と名乗って神父として活動をしている。例文帳に追加

Luis FONTES, who was the descendant of Xavier's older brother Miguel naturalized in Japan as Ruiji IZUMI and became active as a father of a church.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして光仁以来の天智系皇統が天武系皇統を教訓にして取り入れた兄弟継承の相続（大兄制の実質復活）は、藤原種継暗殺事件から承和の変に至る皇位継承を巡る内紛の連鎖の招来に終わった。例文帳に追加

Therefore, after Emperor Tenji's Imperial line learned its lesson from Emperor Tenmu's Imperial line and since the era of Emperor Konin, the Imperial throne was succeeded between brothers (the practical return of the succession between the eldest brothers), and it was responsible for a continuous dispute for Imperial succession, starting from the incident to assassinate FUJIWARA no Tanetsugu and ended with the Showa Disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」例文帳に追加

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." - Tatoeba例文

「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」例文帳に追加

"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."発音を聞く  - Tanaka Corpus

藤原兼通・藤原兼家兄弟の権力争いや藤原道兼が花山天皇を欺いて出家させる場面では権力者の個性的な人物像や謀略が活写されており特に圧巻である。例文帳に追加

In episodes such as the power struggle between brothers Kanemichi and Kaneie FUJIWARA, and Michikane FUJIWARA's deceiving Emperor Kazan into taking holy orders, the author vividly depicts the individual characters and strategies of the powerful, thus constituting some of the best parts of the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造無著菩薩・世親菩薩立像（国宝）－無著・世親の兄弟は5世紀頃のインドで活動した唯識教学の祖で、興福寺が属する法相宗では尊ばれている。例文帳に追加

Wooden statue of Mujaku Bosatsu and Seshin Bosatsu (national treasure): the brothers Mujaku and Seshin were the founders of Yuishiki Kyogaku (studying the theory that all existence is subjective and nothing exists outside of the mind) who were active in India around the fifth century, are respected by the Hosso sect to which Kofuku-ji Temple belongs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享4年（1432年）生れだと近年有力視された幕臣伊勢盛時の父盛定の活動時期とも伊勢貞親（盛時の母の兄弟）の甥という系譜関係も成り立たなくなる。例文帳に追加

If he had been born in 1432, the theories about the active period of Morisada, father of the shogunate retainer Moritoki ISE, or about his being the nephew of Sadachika ISE (Moritoki's mother's brother) would not stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永14年（1637年）11月、瀧本坊の焼失を期に瀧本坊を弟子の乗淳（昭乗の兄中沼左京の子）に譲り、自らは猩々と号して風雅の生活を送る。例文帳に追加

In November, 1637, Takimotobo Temple was burnt down; taking this opportunity, Shojo handed over control of the temple to his disciple Jojun (son of Sakyo NAKANUMA who was Shojo's older brother), called himself "Shojo (or '猩々', a tipster sprite), and lived an elegant life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃出家し京都鞍馬の僧となるが、程なく郷里に戻って還俗し、武田信玄に仕える兄の幸隆の下で信濃先方衆として活躍する。例文帳に追加

Although in his early days he entered the priesthood and became a monk at Kurama-dera Temple in Kyoto, he returned to secular life in his hometown after a short while, performing brilliantly as a member of Shinano Senpo shu (one of the groups of feudal lords and their warriors in the dominions annexed by Shingen TAKEDA) under his older brother Yukitaka, who served Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異説では源頼実（摂津源氏）の子であるともされるが、頼実の活動時期に兄頼義の生年なども考慮に加えると世代的に幾分無理が生じる。例文帳に追加

According to a heresy, he was a son of MINAMOTO no Yorizane (Settsu-Genji [Minamoto clan]), but there is a slight problem in their ages when considering the period in which Yorizane was active and the birth year of his elder brother Yoriyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正映マキノキネマで巻き返そうとした兄・正博は1932年（昭和7年）御室撮影所の焼失で全てを失い、マキノ一党を率いて日活に入社した。例文帳に追加

Although his brother Masahiro attempted to take a chance and become successful in Shoei Makino Cinema, he lost everything from the fire of the Omuro Movie Studio in 1932, and joined Nikkatsu Corporation with other people from the Makino families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス