充賜の英語

そのため、寛永寺は山内の塔頭4ヵ院の地をこれに充当し、代地を別に賜わっている。例文帳に追加

Therefore the Toeizan Kanei-ji Temple allocated four sub-temples for mausoleum and then the Temple granted the substitute lands from the Tokugawa Bakufu for the exchange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内廷費や、皇族としての品位保持の資に充てるために皇族費が国庫から支出される一方で、財産の賜与（贈与）及び譲受に関して憲法と皇室経済法による強い規制がある。例文帳に追加

While expenses for the Imperial family are paid out from the national treasury to allocate for the daily living expenditure of the Inner Court as well for the purpose of allotting funds to maintain the court rank as a member of the Imperial family, the bestowal or the transference of estate is strictly governed by the Constitution and the Imperial Household Finance Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)12年、豊前王の建議をいれて、王氏で禄を賜う者を429人に限定したが、『延喜式』では、さらに女王にも262人に限定し、いずれも欠員の生じたばあいにのみ、補充されることになった。例文帳に追加

In 870, Toyosaki-o proposed to limit the number of recipients of stipends among O clan to 429, and his proposal was accepted, while further confinement was posed, as described in "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), to limit the number of princesses entitled to stipends to 262, in both cases of which replenishment could be done only when vacancy occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス