先年度の英語

AMARIプラン2007 では、こうした状況を踏まえ、任期付審査官の増員や先行技術調査の民間外注の拡大等によって、審査待ち期間の短縮については、2007年度の目標として28 か月台にとどめ、一次審査件数を2006 年度目標の約29 万件から約31 万件に増加することとし、審査の効率化については、審査官1 人当たりの年間処理件数（請求項ベース）を2007 年度に1,300項以上、2010 年度に約1,400 項（2005 年度に比し、約30％増加）に、先行技術調査の民間外注件数を2007年度に22.6 万件、2010 年度に約24 万件（2005 年度に比し、約25％増加）に引き上げ、審査にかかるコスト（一請求項当たりの直接コスト）を2007 年度に2.3 万円以下、2010 年度に約2.2 万円に引き下げるとしている。例文帳に追加

In the AMARI PLAN 2007, based on this situation, regarding reducing examination waiting times by increasing the number of fixed-term patent examiners and greater private outsourcing of prior art examinations, the goals for fiscal 2007 are to hold waiting times to 28 months, and increase from the fiscal 2006 goal of about 290,000 primary examinations to about 310,000. Regarding more efficient examinations, the goals are to increase the number of items processed per examiner each year (requested items basis) to 1,300 items or more in fiscal 2007 and about 1,400 items in fiscal 2010 (about 30% more than in fiscal 2005), increase private outsourcing of prior art examinations to 226,000 in fiscal 2007 and about 240,000 in fiscal 2010 (about 25% more than in fiscal 2005), and reduce examination cost (direct costs of each item requested) to \\23,000 or less in fiscal 2007, then to about \\22,000 in fiscal 2010. - 経済産業省

（６）　利益の配当については、第百四十五条第二項の規定による払込みをした時の属する事業年度又はその前事業年度終了の日において新優先出資の発行があったものとみなす旨例文帳に追加

6. a statement to the effect that, with regard to a distribution of profits, new Preferred Equity shall be deemed to have been issued in the business year in which the payment under the provisions of Article 145(2) was made or on the last day of the previous business year; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売先からの発注分野の提示を文書で受けている企業の割合は、2003年度から2005年度にかけて大幅に増加しており（第3-2-51図）、下請代金法がサービス業にも浸透してきている状況がうかがえる。例文帳に追加

The percentage of enterprises that receive indication of the order area in writing from customers increased drastically from FY2003 to FY2005 (Fig. 3-2-51), revealing that the Subcontracting Charges Law has permeated the service industry. - 経済産業省

国際協力銀行によるアンケート調査を見ても、中長期的に有望な事業展開先として、2002 年度の6 位から2006 年度には2 位にまで上昇している（第1-4-43 表）。例文帳に追加

According to a questionnaire survey by the Japan Bank for International Cooperation, India’s ranking as a promising business location in the medium to long term has moved upward from 6th in FY2002 to 2nd in FY2006 (Tabl1-4-43). - 経済産業省

作業画面の先頭桁変更ボタンが選択されると、制御部２１は、設定可能な年度に対応する先頭桁を含む先頭桁説明画面を表示し、この画面を介して発注識別子の先頭桁が選択される。例文帳に追加

When a top digit change button of the work screen is selected, the control part 21 displays a top digit explanation screen containing the top digit corresponding to a settable fiscal year, and the top digit of the order identifier is selected through this screen. - 特許庁

先代の駅舎との対比で、現在の駅舎のデザインに関しては賛否両論があるが、1997年度にグッドデザイン賞を受賞した。例文帳に追加

In comparison with the design of the previous station house, there were many opinions for the present design, some being "for" and some "against," but the present one earned a "good design" award in fiscal year 1997.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先般の7月31日の財務局長会議は、新しい事務年度に入って第1回目ということでございました。例文帳に追加

The meeting of Local Finance Bureau chiefs held on July 31 was the first such gathering in the new program year.発音を聞く  - 金融庁

先週末なのですけれども、金融庁として09年度の概算要求と税制改正要望をまとめられました。例文帳に追加

Late last week, the FSA (Financial Services Agency) came up with its fiscal 2009 budget requests and requests regarding tax revision.発音を聞く  - 金融庁