先森の英語

僕が考えはじめたのは、森のすずしい木陰を歩く先生をうらやましいと思うことだった。例文帳に追加

What I began to do was to envy the doctor walking in the cool shadow of the woods発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

さらに先、2又に分かれる道を右側に進み、鷺の森神社の森を左手に見て、また小さな川を渡った先の坂が2つ目の異説の坂である。例文帳に追加

Walk further, and you will reach a fork in the road; take the road on the right, and walk straight ahead; keep the woods of Saginomori-jinja Shrine on the left, and cross a small river again to reach the second alternative slope発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先住民により小規模に長年おこなわれてきたものは、短期間の利用の後に放棄され、森林として再生される。例文帳に追加

In the small-scale open burnings that have been conducted by the native inhabitants, the land will be left as is after the use for a short period of time, and the land regrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森ノ宮電車区所属車は加茂方からTcMMTTMMTcで、奈良電車区所属車はTcMMMMTcであるが、優先座席や号車表示が逆にならないようになっている。例文帳に追加

Although trains from the Morinomiya Train Depot are set up as TcMMTTMMTc from the Kamo side, while trains from the Nara Train Depot are TcMMMMTc, priority seats and car numbers are not reversed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，富山市と青森市によって提出された市街地の再活性化のための計画が政府によって承認された。例文帳に追加

Recently, the government approved plans submitted by the cities of Toyama and Aomori for the revitalization of their city centers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それと同時に森から銃声があがり、ライフルの銃弾が一発ドアから入ってきて、先生のマスケット銃をばらばらにした。例文帳に追加

At the same moment, the fire was once more opened from the woods, and a rifle ball sang through the doorway and knocked the doctor's musket into bits.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そしてリバシー先生は僕と柵ごしに握手して、シルバーにはうなずいて、森へ足早に消えていった。例文帳に追加

And Dr. Livesey shook hands with me through the stockade, nodded to Silver, and set off at a brisk pace into the wood.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この比叡山焼き討ち(1571年)においては、森家の遺族は幼少の子らが多くこの戦に加わっていないが、そもそも森家の血筋は祖先　陸奥七郎義隆が比叡山の僧兵の矢に倒れたという因縁があり、この度の可成討ち死にの要因をも作った。例文帳に追加

Since most surviving members of the Mori family were still children they did not participate in the siege and burning of Mt. Hiei (in 1571), but in fact the origins of the conflict between Mt. Hiei and the Mori clan go back to the death of the first ancestor of the Mori clan, Shichiro Yoshitaka MUTSU, who had been killed by an arrow shot by one of the warrior monks of Mt. Hiei, leading some to see the burning of the temples on Mt. Hiei as karmic retribution for Yoshinari's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス