先決するの英語

しかし、5月14、19、21日の二条城における慶喜との会談では、長州処分問題の先決を唱える（寛典処分を意図する）四侯に対して、慶喜は対外関係を理由に兵庫開港問題の先決を主張した。例文帳に追加

But in the talk between four lords and Shogun at the Nijo Castle on June 14, 19 and 21, while the four lords called upon the prior settlement of Choshu punishment problem (intending a lenient treatment), Yoshinobu insisted on the prior settlement of the problem of Hyogo port opening on the pretext of external relationship importance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信網上の距離が近い接続先に端末装置を導くことができる接続先決定装置、接続先決定プログラム及び通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a connection destination determination device capable of guiding a terminal device to a connection destination in which the distance on a communication network is short, and to provide a connection destination determination program and a communication system. - 特許庁

本発明はクーポン配信先決定方法及びシステムに関し、更に詳しくはクーポンの利用率を向上させることができるクーポン配信先決定方法及びシステムに関する。例文帳に追加

To provide a coupon distribution destination determination method and system, more specifically, allowing improvement of a use rate of a coupon. - 特許庁

製品を生産するためにその製品を構成する部品の支給先を決定する支給先決定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supply destination determination device determining a supply destination of a component constituting a product so as to produce the product. - 特許庁

プレゼンス通知部１３は通知先決定部１４に対して実際にプレゼンス変化を通知するサブスクライバ３のリストを要求する。例文帳に追加

The presence notifying part 13 requests the list of subscribers 3 to which the presence change should be actually notified to a notification destination deciding part 14. - 特許庁

ユーザ毎の属性を考慮し最適な発着信ユーザ（接続先）を動的に決定することができる接続先決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a call destination determination method which dynamically determines an optimal calling/called user (call destination) in consideration of attributes of each user. - 特許庁

購入者が納品日数と価格を比較して製品の発注先を決定することができる発注先決定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering destination determination assisting system that enables a buyer to determine an ordering destination of a product by comparing the number of days needed for delivery and prices. - 特許庁

データ選択部１５１は、送信先決定部１０６の決定に基づき、対応する通信端末装置の送信データのみを選択する。例文帳に追加

A data selector 151 selects only transmission data of a corresponding communication terminal device based on a decision made by a sending end decision part 106. - 特許庁