克辺の英語

障害克服用ボタンの操作があった場合に、最も速度の出ている状態での辺り範囲ＡＤ３と、辺り範囲ＡＤｂとが重複したとき、障害克服テーブルで参照されるキャラクタアクションとして、障害オブジェクトＯＢｂを飛び越える行動動作が自動的に発動される。例文帳に追加

When the obstruction clearing button is operated, if the bounding range AD3 in a highest-velocity state and the bounding range ADb overlap, an act of jumping over the obstructive object OBb is automatically triggered as a character action referable to the obstruction clearing table. - 特許庁

なかなか厳しい質問でございまして、そこら辺はまだ、甲か乙かの選択ということでなくて、一番大事なのはデフレを脱却してこの不況を克服するということでございますから、そういった視点でフレキシブルに考えていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

It is yet to be determined for certain; what matters the most is to break away from deflation and overcome this recession. We intend to take a flexible approach from that perspective.発音を聞く  - 金融庁

従来の４辺形状基板による版体構法の持つ欠点を克服し、高い組立て精度と大きな耐力が実現できる版体構造が得られ、かつ版体の組立てが容易な板状構造材及びその組立て版体を得ること。例文帳に追加

To obtain a slab body structure which can realize a high degree of assembling accuracy and high yield strength by overcoming defects possessed by a conventional slab-body construction method using a quadrilateral base plate, and to obtain a plate-like structural material, which facilitates the assembly of the slab body, and the assembled slab body thereof. - 特許庁

ただし、フロイスがこの「儀式」について初めて記したのは信長の死後であり、フロイス自身が「儀式」が行われたとされる当時に安土周辺にはいなかったこと、日本国内の一級史料ではこの「儀式」についてまったく言及されていないことなどから、谷口克広はフロイスの記述に信憑性はなく、信長が滅んだことを正当化するために記したものであるとの見解を示している。例文帳に追加

However, as Frois first written about this 'ceremony' only after Nobunaga's death and he was not in the vicinity of Azuchi when such ceremony was held and this 'ceremony' has never been referred to in first-class historical materials in Japan, Katsuhiro TANIGUCHI proposed the view that description by Frois is not reliable and it was written just to justify overthrowing Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動体あるいは歩行者が現在居る場所あるいは周辺地域に関する報知情報を含む超音波信号あるいは高周波信号あるいは光信号を発信し、当該移動体あるいは歩行者を誘導しあるいは移動する際の困難を克服して自力で移動することを支援するための情報発信装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an information transmission device transmitting an ultrasonic signal, a high-frequency signal, or an optical signal, which includes notification information about a current position or its peripheral area of a mobile body/pedestrian, for guiding the mobile body/pedestrian or solving difficulties in movement of the mobile body/pedestrian for supporting self-movement of the mobile body/pedestrian. - 特許庁