兎や角の英語

かやうに打ちあげ打ちあげ唱ふれば、佛もなく我もなく、まして此内に兎角の道理もなし。例文帳に追加

When you practice nenbutsu at the top of your voice, there is no Buddha or self, nor any reason in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、後に本人が語るところによれば「生来の好戦癖はムクムクと起って、到底ジッとして傍観しては居られぬ。久しく練習も絶えていたけれども、兎にも角にも交はって走って見やうという」という考えで飛び入り参加。例文帳に追加

However, he unofficially joined the competition, because, according to his later reflection, 'his intrinsic aggressiveness emerged in his mind and he could not put up with watching the game silently, so anyway he decided to join and run regardless of his lack of practice for years.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス