従来見られなかった新規な外観、食感を有する飲料、即ち外観的には果肉が入っているようなつぶつぶ感はあるが、飲用時にはあまりつぶつぶ感がなく、喉越しの良い飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a drink having an unconventional new appearance and palate feeling, that is, giving in appearance grain feeling like one containing fruit flesh but hardly any grain feeling when drinking and excellent feeling in passing through the throat. - 特許庁

手作りのものではおいしく食べられる期間は2日ほどだが、スーパーマーケットなどで安く出回っているものは、砂糖が大量に入っており、長く保存できるような加工がされているため若干日持ちが良い。例文帳に追加

The hand-made products can be enjoyed only for about two days, but those sold at supermarkets in low prices are added much sugar and have been processed for longer preservation, thus they are enjoyable for somewhat longer than hand-made ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施例１実施例２し示したように側面６に透明ビニール５を設けた開口窓４を施した、外から中身が見えどのくらい入っているか分かるにうにした中身の分かるティッシュケース１、良いことをと特徴とする。例文帳に追加

As shown in embodiments 1 and 2, the tissue case 1 is provided with an open window 4 covered with a transparent vinyl film 5 in the side 6 of the tissue case 1 to make it possible to see how much paper is in the case. - 特許庁

よって、刃部３１が開いた状態では、作動部３２が軸４より前方側に突出することがなく、被切断物の被切断部位が混み入ったものであっても、使用時に障害がなく使い勝手が良い。例文帳に追加

Thus, with the blade part 31 opened, this keeps the working part 32 from protruding ahead of the shaft 4 to eliminate the obstacles in the operation even when a site to be cut of an object to be cut is complicated, thereby achieving a higher handleability. - 特許庁

電子カメラから外部機器への転送を高速に行うためには常に通信状態を維持して論理接続状態に入っている方が良いが、電力消費の面では効率が悪い。例文帳に追加

To solve the problem that it is better to maintain a communication state and set devices in a logical connection state at all the time in order to perform transfer from an electronic camera to an external device at high speed, but it is inefficient from the viewpoint of power consumption. - 特許庁

規則的に小孔を穿設した３枚を重ねる場合の一番上のマルチングフイルムは黒色以外の小孔の入ったカラーマルチングフイルムにしても良い。例文帳に追加

In the case of three films perforated regularly, the uppermost mulching film may be a perforated nonblack colored mulching film. - 特許庁

電源オフの動作モードに入ったことをユーザーが知覚できるので、一定の猶予時間内に電源オフの取り消しができ、非常に使い勝手が良い映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device which can cancel power-off within a certain allowable time to have a high operability by enabling a user to find that the device has entered into an operation mode for power-off. - 特許庁

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、愛し合っている恋人や仲が良い夫婦や親子や家族のみなさんが、１つのコップに入っている飲み物を一緒に同時に飲むことによって、お互いがより深い愛情と喜びや楽しさをもって飲むことができるラブラブストローを提供する。例文帳に追加

To provide a drinking straw for couples for allowing respective loving couples, happy married couples, close parents and children, and close families to drink with deep love, joy and amusement by simultaneously drinking a liquid in one glass together. - 特許庁

方法を実施するためのクリップにおいては、貫通力増大装置５として１つ又は複数の節及び／又は突起を有する、電気伝導性が良いように製造された合成物質から成る長手方向にスリットの入ったスリーブ２から成ることによる。例文帳に追加

The clip executing this method comprises a sleeve 2 having a single or a plurality of knots and/or projections as the passing through force enhancing device 5, and having slits in the length direction, made of the synthetic substance manufactured so as to have high electric conductivity. - 特許庁

ドライアイの治療のための涙点プラグセットで、挿入時に涙小管の中に涙点プラグ（２０）のツバ（２３）が入ってしまっても、ツバ（２３）を容易に引き出し、確実に正しく挿入することができ、個人個人の涙点や涙小管の大きさに適合した装用感の良い涙点プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a lacrimal punctum plug, even if a flange 23 of a lacrimal punctum plug 20 is entered in the lacrimal canaliculus in inserting a lacrimal punctum plug set for treating a dry eye, easily pulling out the flange 23, being surely and rightly inserting it, fitted to the sizes of the lacrimal punctum and the lacrimal canaliculus of each person and providing the user with good installation feeling. - 特許庁

その中には、一部ですけれども派遣労働も入っているので、やはり私どもとしてはそういう雇用形態を…、今までの自公政権、小泉政治のやってきた、そうした、ただ単なる労働力として、人を道具として、コストを安くすれば良いという観点から使われている面が、もしあるとすれば、これも変えなければいけない話で、今、これについて齋藤（日本郵政）社長にも話をして、その雇用の実態、中身、どういう仕事をやっているのかということを含めて掌握して、私のほうに報告してもらうことにしております。例文帳に追加

Besides, some of those employees are dispatched workers, we think that this employment arrangement should… If they are employed merely as providers of labor, as a tool, as cheap labor, as promoted by the previous LDP-Komeito government and the Koizumi politics, we must change that situation. We have asked (Japan Post) President Saito to find out and report to me the actual employment conditions and what kind of jobs they are actually doing.発音を聞く  - 金融庁

本発明のタッチパネル制御方式では、タッチパネルコントロールオブジェクト及びタッチパネルコントロールオブジェクト管理部を実装することで、上位ソフトウェア側で、各タッチ反応させる矩形領域内にタッチ座標が入っているか否かを判定する必要が無くなり、上位ソフトウェア側は、各矩形領域内に配置した本発明のタッチパネルコントロールオブジェクトよりタッチ通知が行われた場合、タッチ反応動作を行うようにすれば良いことになり、上位ソフトウェアのタッチパネル制御方式が簡略になる。例文帳に追加

As a result, only the touch reaction motion is made on the host software side when the touch is notified by the touch panel control object disposed within each rectangular area, and the touch panel control by the host software is simplified. - 特許庁

こうした中、中小企業の景況感を地域別に見ても、中小企業の業種構成で製造業の比重が大きい関東、中部、近畿の3地域4が、2007年度までは、他の地域に比べて業況感が良い状況が続いていたが、2008年度に入って製造業の業況感が大幅に悪化したことに伴い、この3地域の中小企業の業況判断DIが2008年10-12月期に他の地域と同程度の水準まで悪化し、2009年1-3月期には更なる悪化を示している（第1-2-4図）。例文帳に追加

When looking at the business confidence of SMEs per region, it can be seen that in the Kanto, Chubu and Kinki regions,4) which rely heavily on manufacturing sectors, business conditions were stronger than other areas until 2007. After the overall manufacturing industry weakened in fiscal 2008, the SME Business conditions DI of these three regions dropped to the same level as what was seen in other regions during the period of October- December 2008. The decline continued into the period of January-March 2009 (Fig. 1-2-4). - 経済産業省