敵の縄張りの奥まで入り込んだ例文帳に追加

penetrated deep into enemy territory発音を聞く  - 日本語WordNet

中に入り込んで座る例文帳に追加

to enter a place and sit within it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。例文帳に追加

She came completely naked into the room, rendering him speechless. - Tatoeba例文

この文では作家の個人的気持ちが入り込んでくる例文帳に追加

In this essay, the author's personal feelings creep in発音を聞く  - 日本語WordNet

角袖巡査が群衆に入り込んでおった例文帳に追加

Plain-clothes men were mingled with the crowd.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は本を読むと、その話の世界に入り込んでしまう。例文帳に追加

When I read books, I get sucked into that story's world.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その組織には共産主義者が入り込んでいる.例文帳に追加

The organization is infiltrated by communists.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ドアがあくとだれかがさっと入り込んできた.例文帳に追加

When the door opened, somebody nipped in.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女は話に入り込んできて適切な助言をしてくれた.例文帳に追加

She stepped in with some good advice.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

深い森に入り込んで方角の見当がつかなくなった.例文帳に追加

We lost our bearings in a dense forest.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

日本の商人がその国の内部へ入り込んでいる例文帳に追加

Japanese traders have penetrated into the interior.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本語がだいぶ英語の字書に入り込んでいる例文帳に追加

Many Japanese words have found their way into English dictionaries.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

軍事探偵が東京に入り込んでいる例文帳に追加

Military spies have entered Tokyo.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(犯人の現れそうな場所に)入り込んで見張る例文帳に追加

to wait in ambush at a place where it is thought that the culprits will appear発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(他人の家へ)入り込んで厄介になる例文帳に追加

to be able to go to live at another person's house発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自動車が生活の中に入り込んで欠かせなくなること例文帳に追加

the condition in which automobiles are essential to humans発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

敵方に入り込んで内情をひそかに探りだす者例文帳に追加

an enemy in order to discover secret information発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

段差部６内には、封止樹脂５が入り込んでいる。例文帳に追加

The sealing resin 5 enters the inside of the step portion 6. - 特許庁

そして、この溝１８には、保護膜２が入り込んでいる。例文帳に追加

Then, the protective film 2 enters the groove 18. - 特許庁

樹脂４０は溝５０内に入り込んでいる。例文帳に追加

The resin 40 enters the groove 50. - 特許庁

水滴がたれて骨の隙間に入り込んできてるだろ。例文帳に追加

The drops of moisture trickle among the bones.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

彼は強引に割り込んできた[グループの中へ入り込んできた].例文帳に追加

He muscled his way in [into the group].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(犯人の立ち寄りそうな所へ)入り込んで見張ることができる例文帳に追加

to be able to lie in hiding at a criminal's house in order to ambush him/her発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

熱伝達用フィン５０３は、放熱用孔４７３に入り込んでいる。例文帳に追加

The fin 503 for heat transfer enters the hole 473 for heat radiation. - 特許庁

さらに、その空いた時間枠を、入り込んでくる移動電話に割当てる。例文帳に追加

Furthermore, the idle time frame is assigned to an incoming mobile telephone call. - 特許庁

彼は、近くのテーブルで人々の会話にこっそりと入り込んだ例文帳に追加

He insinuated himself into the conversation of the people at the nearby table発音を聞く  - 日本語WordNet

相模トラフという,日本海溝から分れて相模湾に入り込んでいるトラフ例文帳に追加

a trough called Sagami Trough発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

駿河トラフという,日本海溝から分れて駿河湾に入り込んでいるトラフ例文帳に追加

in earth science, a submarine valley called {Suruga trough}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

山さびがつきやすく植物の根が入り込んでいるものもある。例文帳に追加

Mountain-specific rusts often adhere to Yama ishi, and some Yama ishi partly contain the roots of plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー６はガイド８とエアバッグ１との間に入り込んでいる。例文帳に追加

The cover 6 gets in between a guide 8 and the air bag 1. - 特許庁

下層配線７の所定部分７１は、溝４に入り込んでいる。例文帳に追加

The prescribed portion 71 of the lower-layer wiring 7 penetrates the groove 4. - 特許庁

且つ凸部７内に繊維シート３の一部が入り込んでいる。例文帳に追加

Further, the part of the fiber sheet 3 comes into the protrusions 7. - 特許庁

導体３３ｆの間には絶縁樹脂３７が入り込んでいる。例文帳に追加

An insulating resin 37 is inserted between the conductor 33f. - 特許庁

この凹部４５内には、樹脂層２０を構成する樹脂が入り込んでいる。例文帳に追加

A resin configuring the resin layer 20 enters the recess portion 45. - 特許庁

また、蒸発器５８の下部は水回収凹部５４内に入り込んでいる。例文帳に追加

The lower part of the evaporator 58 is placed inside the water collecting recess 54. - 特許庁

導体３３ｆの間には絶縁樹脂３７が入り込んでいる。例文帳に追加

Insulating resin 37 enters a part between the conductors 33f. - 特許庁

その一部２５ａは孔２４に入り込んで電極Ｄ、電極Ｓと夫々接続する。例文帳に追加

Subsequently, wiring electrodes Dh, Sh of drain and source are formed on the passivation film 22 by etching thus forming electrodes of two layer structure for the drain and source. - 特許庁

深く、マージンにもかかわらず、お互いから完全に別々でない耳たぶで、入り込んだ例文帳に追加

having deeply indented margins but with lobes not entirely separate from each other発音を聞く  - 日本語WordNet

海風が陸地内部に入り込んでいるとき,陸地内部の暖気との境にできる前線例文帳に追加

a front between hot inland air and cooler sea breeze発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

破れた血管から漏れた血液が皮膚組織や粘膜に入り込んでできる小さなあざ。例文帳に追加

a small bruise caused by blood leaking from broken blood vessels into the tissues of the skin or mucous membranes.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、この切り欠き８には、外部電極７を構成する導電体が入り込んでいる。例文帳に追加

Conductors that constitutes the external electrodes 7 also penetrate the notches 8. - 特許庁

赤外線センサ５４で空間Ｕに入り込んで滞留する異物を検出する。例文帳に追加

An infrared sensor 54 detects foreign matter entering a space U and staying. - 特許庁

基板端部の隙間に液晶が入り込んだ場合でも、短時間で洗浄除去する。例文帳に追加

To clean and remove liquid crystal even when the liquid crystal enters a gap of a substrate edge. - 特許庁

プレイヤは自分の行動により同次元的にＣＧの世界に入り込んでいるかの様な体験ができる。例文帳に追加

The player can feel as if he were in the world of CG by his behaviors in homogenous dimensions. - 特許庁