入念だの英語

現代の歴史学者の間では皇子の挙兵は入念に計画されたものだとする説が有力である。例文帳に追加

Among modern historians, a theory that the Prince Oama carefully planned raising an army is accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカとアジアの群体性のフィンチに似た鳥で、入念に編んだ巣で知られる例文帳に追加

finch-like African and Asian colonial birds noted for their elaborately woven nests発音を聞く  - 日本語WordNet

第三に、新たな資金ツールの検討に先立って、まず既存の支援手法を入念にレビューすることです。例文帳に追加

Third, the Bank needs to review thoroughly the existing financial instruments.発音を聞く  - 財務省

ただの箱ではなく、どの面も深いふちどりつきのパネルで入念に装飾されていました。例文帳に追加

It was not a mere block, but highly decorated with deep framed panels on either side.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

山﨑さんは小説で取り上げる話題について入念に調査することで知られている。例文帳に追加

Yamasaki was known for her careful research of the topics she addressed in her novels. - 浜島書店 Catch a Wave

入念な代理店教育、店頭(ピジョンコーナー)での売り場作りが奏功。例文帳に追加

The deliberate education of sales agents and the creation of sales corners (Pigeon Corners) have been successful - 経済産業省

台座は各所に宝相華文を浮き彫りし、像表面だけでなく胎内にも金箔を押す入念な作である。例文帳に追加

This highly elaborate piece features Hosogemon (arabesque flower pattern) embossed carving on the pedestal and gold leaf that covers not only the exterior surface but also the interior cavity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，大縮尺（狭い面積をカバー）資料の利用は，高価でもあり，代表性に入念に配慮しなければならない。例文帳に追加

However, the use of larger-scale（covering smaller areas）materials is also expensive and they must be carefully evaluated for representativeness. - 英語論文検索例文集