私は今日、新しい運転免許証を入手しました。例文帳に追加

I obtained a new drivers license today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は新しいライセンスを入手しました。例文帳に追加

I obtained a new license. - Weblio Email例文集

私たちは顧客よりその情報を入手しました。例文帳に追加

We obtained that information from our clients.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはいつ車の免許を入手しましたか？例文帳に追加

When did you get a driver's license?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はその書類を今入手しました。例文帳に追加

I got that material just now. - Weblio Email例文集

あなたは誰からそれを入手しましたか？例文帳に追加

Who did you get that from?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはその工事の見積もりを入手しましたか。例文帳に追加

Did you obtain an estimate of that construction?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはそれをどうやって入手しましたか。例文帳に追加

How did you get that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはどのようにビザを入手しましたか？例文帳に追加

How did you obtain the visa?発音を聞く  - 日本語WordNet

私はその書類を入手するまで3週間かかりました。例文帳に追加

it took me 3 week until I got that document. - Weblio Email例文集

その製品を入手することができました。例文帳に追加

I could attain that product. - Weblio Email例文集

彼らは水を入手するために割増料金を支払った例文帳に追加

they paid a premium for access to water発音を聞く  - 日本語WordNet

私は太陽が沈んでから食糧を入手しに行きました。例文帳に追加

I went to obtain food after the sun went down. - Weblio Email例文集

私は太陽が沈んでから食糧を入手しに行きました。例文帳に追加

I went obtain get food after the sun set. - Weblio Email例文集

あなたはその不具合について、詳しい情報を入手しましたか。例文帳に追加

Did you get detailed information about that malfunction?発音を聞く  - Weblio Email例文集

Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。例文帳に追加

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? - Tatoeba例文

Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。例文帳に追加

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?発音を聞く  - Tanaka Corpus

複数の角度を有するガス導入手段を用いたプラズマ処理装置及びプラズマ処理方法例文帳に追加

PLASMA TREATING DEVICE USING GAS INTRODUCING MEANS HAVING PLURAL ANGLES AND PLASMA TREATING METHOD - 特許庁

正規の利用者の認証データを第三者が不正に入手したなりすましデータ認証を防止する。例文帳に追加

To prevent spoofing data authentication by a third person posing as a user to fraudulently acquire the authentication data of the authorized user. - 特許庁

端末所持者のユーザＩＤやパスワードを不正に入手した第三者による所謂なりすましの接続を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of the so-called impersonated connection by a third person illegally acquiring the user ID or password of a terminal owner. - 特許庁

そこで、Gentooのメンテナはalsa-driverパッケージを廃止し、Linuxカーネル内で入手できるALSAドライバに資源を集中させる決定を下しました。例文帳に追加

The Gentoo maintainers decided to discontinue support for the alsa-driver package, concentrating their resources on the ALSA drivers available within the Linux kernel. - Gentoo Linux

鈍くなったクラウンドリルを合理的に再研磨しうる，使用者にとって入手しやすい研磨手段を提案する。例文帳に追加

To provide a polishing means easy to be obtained for a user whereby a dulled crown drill can be rationally polished again. - 特許庁

そこで同じように凝固反応を起こし、入手の容易な硫酸カルシウム（すましこ）への転換が進んでいった。例文帳に追加

Subsequently, there was an accelerated shift to calcium sulfate--which caused a coagulation reaction in a similar manner and was easy to obtain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押え篭の剛性と全体重量を確実に確保し、入手可能な好ましい寸径の石材を使用しつつ押え篭の製造コストを低減する。例文帳に追加

To reduce the production cost of a loaded cage while securely obtaining the rigidity and overall weight of the loaded cage and using stone members available with desirable dimensions. - 特許庁

依頼元マシンが遠隔マシンから命令処理本体の一部である特定機能処理を容易に入手し処理可能とすることにある。例文帳に追加

To make a machine of a requesting origin possible to easily obtain and process a specific functional processing as a part of an instruction processing main body from a remote machine. - 特許庁

本発明のスモークチーズ様食品は、入手が容易な乳原料を利用して製造することができるため、容易に工業生産することが可能となる。例文帳に追加

The smoked cheese-like food product can be produced by utilizing readily-available milk material, and thereby easily and industrially produced. - 特許庁

特典を入手するためのコード情報により提供される特典の拡張性を高めることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which can enhance the expansibility of a special favor to be offered by code information for the acquisition of the special favor. - 特許庁

インストールすると、lsusbを実行してマシンに取り付けられているUSBデバイスの簡単な情報を入手できます。例文帳に追加

# emerge usbutils Once installed, you can just run lsusb to get simple info on the USB devices attached to the machine. - Gentoo Linux

車両に搭載されたバッテリ１２の温度を調整するバッテリ温度管理装置１において、バッテリ１２に車室内風を導く車室内風導入手段と、バッテリ１２に温風を導く温風導入手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The battery temperature control device 1 for adjusting the temperature of the battery 12 mounted on the vehicle is provided with an in-cabin air introduction means for leading the in-cabin air to the battery 12; and a warm air introduction means for leading warm air to the battery 12. - 特許庁

正規の利用者が認証のために入力したデータを第３者が不正に入手し利用しようとしても認証を却下し、なりすましを防止できるようにした認証方法、認証装置、及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method/device for authentication for preventing complete faking by rejecting data inputted for authentication though the third party tries to illegally obtain and use data inputted by a normal user for authentication and to provide a program. - 特許庁

目覚まし音として利用しやすい状態の目覚まし音データを入手可能であり、そのデータを簡易に目覚まし時計に設定可能な目覚まし音設定システム、そのシステムにおける目覚まし時計、並びに、目覚まし音データをインターネットを利用して提供する目覚まし音データ提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an alarm sound setting system allowing the acquisition of alarm sound data in a state easily usable of alarm sound and facilitating the set of the data to an alarm clock, an alarm clock in this system, and an alarm sound data providing server for providing the alarm sound data by use of the Internet. - 特許庁

戦前までは、このにがりを凝固剤に使用するのが主流であったが（一部では硫酸カルシウム（すましこ）も使われていた）、やがて統制品に指定されたため入手が困難となった。例文帳に追加

Although it was a mainstream practice to use this bittern as a coagulant before the war (calcium sulfate (sumashiko) was used by some makers), it soon became difficult to obtain the bittern because it was designated as controlled goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入手した物理学者と生理学者が提供する多くの材料を使って、ハーバート・スペンサー氏は、20年前に、この土台のうえに心理学の体系を移植しようとしました。例文帳に追加

With the mass of materials furnished by the physicist and physiologist in his hands, Mr. Herbert Spencer, twenty years ago, sought to graft upon this basis a system of psychology;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

こうしたアプローチを実際に可能とするためには、前記の地域経済循環構造の分析をはじめとする分析評価手法が確立され、それに対応した統計データが容易に入手可能であることが望ましい。例文帳に追加

To make such an approach possible, it is desirable that the above-mentioned regional economic cyclical analysis and other methods of analysis and evaluation are established, and that the corresponding statistical data are made easily accessible. - 経済産業省

CSRG は、ソケット IPCフレームワークに組み込む最初のネットワークとして TCP/IPを選択しました。 その理由は、4.1BSD ベースの実装が DARPA がスポンサーとなっていたBolt、Beranek、Newman (BBN) におけるプロジェクトからパブリックに入手可能だったからです。例文帳に追加

The CSRG chose TCP/IP as the first network to incorporate into the socket IPC framework, because a 4.1BSD-based implementation was publicly available from a DARPA-sponsored project at Bolt, Beranek, and Newman (BBN).発音を聞く  - FreeBSD

それで、「斎宮女御」のくじを引き当てた人物が「自分の引き当てた絵と交換しましょう」と益田に提案し、益田は「斎宮女御」を入手して満足そうであったという。例文帳に追加

A participant who won the picture of the 'High priestess' offered to exchange it for the picture Masuda was allotted, and Masuda looked very satisfied with the picture of his dream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルデータとして入手した建材柄画像に対して、好ましい抑揚を加えることにより、より良い美感を有する建材柄画像を作成する抑揚付け処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a raising/lowering processing method for preparing the image of a more beautiful construction material pattern by desirably raising and lowering the image of the construction material obtained as digital data. - 特許庁

乾燥剤として、水分と不可逆的な化学反応を起こし、またバインダー樹脂の溶液中で安定し、しかも安価に入手できるものが好ましく、好適に、酸化カルシウムからなる粒子が使用される。例文帳に追加

As the desiccant, a substance causing a irreversible chemical reaction with respect to moisture, stable in a solution of the binder resin and acquired inexpensively is preferable and particles comprising calcium oxide can be used suitably. - 特許庁

エラーカウントは、受信されたデータの通常のエラー訂正を実行するために既に入手可能なフォーワードエラー訂正システムの副産物として導出されるのが好ましい。例文帳に追加

An error count is desirably derived as a byproduct of a previously obtainable forward error correction system to carry out normal error correction of received data. - 特許庁

野村証券から情報を入手したとの報道があるが、事実関係如何にということでございまして、個別の事案については、従来、調査の実施の有無も含め、コメントは差し控えさせて頂いているところでございます。例文帳に追加

As for facts relating to media reports that insider information was obtained from Nomura Securities, I would like to refrain from making comments regarding a specific case, including on whether or not investigation is ongoing.発音を聞く  - 金融庁

凝集反応処理手段による化学的酸素要求量成分の増減処理および／または原水流入手段による原水のバイパス処理を実施し、活性汚泥を好ましい性状に制御する。例文帳に追加

The activated sludge is controlled to have the preferable condition by increasing or decreasing the quantity of chemical oxygen demand components by flocculation reaction treatment means and/or implementing by-pass treatment of raw water by a raw water flow-in means. - 特許庁

このプラスチック・スキージ２は、好ましくはポリアミドイミドなどの耐久性や耐溶剤性に優れたプラスチック板材を切断、もしくは打ち抜くことで安価に入手可能である。例文帳に追加

This plastic squeegee 2 can be inexpensively obtained by cutting or punching the plastic plate material excellent in durability or solvent resistance and preferably comprising a polyamide or the like. - 特許庁

また、オプトアウトの方法によって個人データを第三者に提供する場合、例えば、名簿等の入手元を明らかにしないことを条件に販売するなどのように、提供元の個人情報取扱事業者は、提供先に対して、その個人データの入手元を開示することを妨げるようなことは避けることが望ましい。例文帳に追加

When providing personal data to a third party by the method of opt-out, it is preferable that an entity handling personal information as a provider avoids forbidding a providee to disclose the place to obtain the personal data, for example, selling a directory contingent on not disclosing the place to obtain the directory.発音を聞く  - 経済産業省

さらに、金融庁は、常日頃よりモニタリングデータの入手、ストレス・テストの状況に関するヒアリング等によりまして、金融機関が抱えるリスクの把握に努めているところであります。例文帳に追加

In addition, the Financial Services Agency (FSA) is routinely making efforts to grasp risks faced by financial institutions by obtaining monitoring data and holding hearings on the status of stress tests.発音を聞く  - 金融庁