注意深さを全く見せないか、または感じない例文帳に追加

displaying or feeling no wariness発音を聞く  - 日本語WordNet

私はその方法には全く意義を感じない。例文帳に追加

I don't feel any significance in that method.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そしてその答えに、私は全く違和感を感じない。例文帳に追加

And, I don't feel like anything is off with that answer at all. - Weblio Email例文集

全く予想しないことが身に起きた時に感じる驚き例文帳に追加

the astonishment you feel when something totally unexpected happens to you発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はこの状況に全くストレスを感じない例文帳に追加

He doesn't get stressed at all in these situations.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

それが全く内容等の古さを感じさせません例文帳に追加

It's far from being old-fashioned in terms of aspects like content.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。例文帳に追加

Tom has no conception of what it's like to be in love. - Tatoeba例文

全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。例文帳に追加

How lonely and helpless she must feel left all by herself! - Tatoeba例文

全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。例文帳に追加

How lonely and helpless she must feel left all by herself!発音を聞く  - Tanaka Corpus

一本の指輪で２通りの使用を可能とし、且つ、指輪装着者に対して装着時に違和感を全く感じさせない指輪を提供する。例文帳に追加

To provide a ring which can be used in two ways and does not give sense of incompatibility at all to a wearer upon wearing. - 特許庁

メイスンはたいてい夜遅くに、周囲のものや人に全く気づかないみたいな感じで家中をうろついている。例文帳に追加

He wanders through the house usually late at night, apparently without noticing anything or anybody.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

帽子を風に飛ばされない為の工夫として、異物感や痛みを全く感じさせず、はた目にも全く見えず、ファッション性も損なわれない帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a hat resistant to be blown off with wind, absolutely free from a foreign body sensation and pain, having a device inconspicuous by other people and keeping fashionability. - 特許庁

宗教供養を全く感じさせず、従来のようなおおげさな墓地墓石を必要としない、簡便な形で先祖や故人、愛玩用動物を供養し、祭ることのできる墓を提供すること。例文帳に追加

To provide a grave capable of holding a memorial service and praying for ancestors, deceased or pets in a simple form without the need of a conventional large-scale grave/gravestone without giving the impression of a religious memorial service at all. - 特許庁

このため、ユーザに対して、画像の切り替わりの最初は、画像の変化を極めて少なく、あるいは全く無く感じさせることができ、飽きの来ない面白味を持たせることができる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to make a user feel that there is a quite small amount of change or no change in the image at the beginning of switching of the image, and to make the switching processing interesting so that the user does not get tired of it. - 特許庁

これにより、ガタの全くない転がりと滑りの長所を有するハイブリッド構造の伸縮軸を提供することができ、操舵時の車両挙動の遅れを感じることなく、安定した操縦性能を維持することができる。例文帳に追加

With this arrangement, it is possible to provide a telescopic shaft of hybrid structure having an advantage of rolling and sliding with no looseness at all, resulting in that a stable steering performance can be maintained without feeling any delay in an action of a vehicle at the time of steering operation. - 特許庁

これにより、ガタの全くない転がりと滑りの長所を有するハイブリッド構造の伸縮軸を提供することができ、操舵時の車両挙動の遅れを感じることなく、安定した操縦性能を維持することができる。例文帳に追加

With this arrangement, it is possible to provide a telescopic shaft having a hybrid structure showing both a rolling having no looseness at all and a sliding having no looseness and to keep a stable steering performance without feeling any delay in operation of a vehicle when the vehicle is steered. - 特許庁

また、吸気の際には上記第１息抜き開口４から空気が自然に導入され、息苦しさを全く感じず、長時間使用による保湿性能の低下の心配もない。例文帳に追加

Because air is naturally introduced from the first ventilation openings 4 in time of a breath, a stuffy feeling is not felt as all, and there is not anxiety about reduction of moisturizing performance by the long-time use. - 特許庁

そして同情や反感は、社会的利害とはほとんど、あるいは全く、関係がないのに、道徳の確立に関して、なにか非常に大きな力があるかのように感じられているのです。例文帳に追加

and sympathies and antipathies which had little or nothing to do with the interests of society, have made themselves felt in the establishment of moralities with quite as great force.6発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

外気温が高過ぎたり低過ぎたりしても快適と感じられる体温を長時間安定化せしめることが可能で、通常の布帛と全く同じ風合いと着心地を醸し出すことが可能な糸及び織物を提供する。例文帳に追加

To provide a thread and a fabric, capable of stabilizing body temperature at a temperature felt comfortable even if an outside air temperature is too hot or too cold, and providing entirely the same feeling and comfort as a normal fabric. - 特許庁

今までにない食感や味、色のバラエティに富む製品を製造することができ、主原料は米粉であり、全く違和感を感じることがなく、米粉には臭いや色に殆ど個性がないので、各種の味付けにより、味や色の変化に富む多様な製品を製造することができる。例文帳に追加

To provide a method for producing chip-like food capable of producing various products having unprecedented palate feeling and taste, rich in color variation, consisting mainly of rice flour, having no compatible feeling, and seasoned in various tastes because the rice flour hardly has characteristics in its smell or color. - 特許庁

本発明は、酸度が０.０５〜０.６の範囲であって、pHが３.０〜５.０の範囲にも関わらず酸味がほとんどないか、全く感じられないペースト状の水中油型乳化物であって、当該ペースト状の水中油型乳化物を使用したムース、ババロア、プリン等のゲル状或いはペースト状の食品である。例文帳に追加

This pasty oil-in-water emulsified product has the acid degree of 0.05-0.6 and thereby has slight or no sourness in spite of having pH of 3.0-5.0, and the gelatinized or pasty food such as mousse, bavarois, pudding is prepared by using the pasty oil-in-water emulsified product. - 特許庁

複数の電気機器を点灯に並べたてデモモードを設定した場合、それぞれが全くバラバラのタイミングでデモモードを実行するため、バラバラに聞こえてくる音声がうるさく感じられてしまい効果的なデモンストレーションを行うことができない。例文帳に追加

To solve a problem when arranging a plurality of electric appliances at a store front and setting them in demonstration modes such that effective demonstration cannot be carried out since the demonstration modes are respectively carried out at completely different timings, and the sounds reaching one's ears at different timings feel noisy. - 特許庁

烏帽子と服は線描を使った東洋の伝統的な画法、相貌は西洋の陰影法や彩色法を使うという対照的な技法を用いながら、全く違和感なく融合させ人物の内面まで感じさせる高い完成度をもつ。例文帳に追加

Blending two different painting style perfectly - the Oriental traditional painting one using drawing technique for describing eboshi (formal headwear for court nobles) and clothes and the Western style of shadowing and coloring methods for describing facial expression - succeeded in producing a high-quality picture that also expressed the inside of the character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからもう一点、この銀行の設立経緯についてなのですけれども、不透明な部分を感じておりまして、当時、竹中平蔵金融担当大臣のもとで、新規の金融業務が全く認められない中で、異例の早さでこの銀行は開業が認められました。そのあたりについて、追及されるお考えはないのでしょうか。例文帳に追加

I have another question, as some events pertaining to the establishment of the Bank are unclear. The Bank was permitted to launch business exceptionally quickly given that new financial businesses had not been given permission at all under then-Minister for Financial Services Heizo Takenaka. Do you intend to investigate this?発音を聞く  - 金融庁

本発明の目的は、pHを低下せしめることにより保存性を付与し、pHが低いにも関わらず酸味がほとんどないか、全く感じられない広範囲なゲル状或いはペースト状の食品に調製することの出来るペースト状の水中油型乳化物及びそれを使用したゲル状或いはペースト状の食品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pasty oil-in-water emulsified product imparted with preservability by lowering pH, and having slight or no sourness, from which wide range of gelatinized or pasty foods can be prepared, and to provide a gelatinized or pasty food using the product. - 特許庁