全吉の英語

日本全国に約2000社ある日吉神社の総本宮である。例文帳に追加

Hiyoshi Taisha is the main shrine amongst 2,000 Hiyoshi branch shrines across Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇の治世は織田信長と豊臣秀吉の全盛期にあたる。例文帳に追加

It was Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI's prime time during Emperor Ogimachi's reign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田さんは４月の全日本選手権の後，柔道の現役を引退した。例文帳に追加

Yoshida retired from competitive judo after the All-Japan championship in April.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

全42編の中で、以下の9編が『福澤諭吉全集』（岩波書店）未収録である。例文帳に追加

Of the 42 pieces comprising Shugyo Risshihen, the following 9 were not included in the Complete Works of Yukichi Fukuzawa (Iwanami Shoten).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗が全国に広がる過程で、日吉社も全国に勧請・創建された。例文帳に追加

Branches of Hiyoshi Taisha Shrine were established and gods were transferred to those branches while preaching Tendai sect across Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦の強さに対して、「鬼吉川」・「俎板吉川」の異名を取り、その勇名は全国に響き渡った。例文帳に追加

His fighting style earned him the nicknames 'Oni (devil) Kikkawa' and 'Manaita (chopping block) Kikkawa' and he became known throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全一巻の『嘉吉記』には、嘉吉の乱から後の神器奪還までの赤松氏の事情が記されている。例文帳に追加

The Akamatsu's circumstances from the Kakitsu War to the recapture of jingi (the sacred treasures) were recorded in "Kakitsuki" that consists of only one volume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、翻案された映画作品に全勝キネマ製作の『唄祭三人吉三』（1939年）、『快盗三人吉三』（1954年）、市川雷蔵(8代目)主演の『お嬢吉三』（1959年）、美空ひばり主演の『ひばりのお嬢吉三』（1960年）、演劇には明治座による「三人吉三－江戸青春－」（2003年）、漫画に山田南平『まなびや三人吉三』（2004年-2006年）などがある。例文帳に追加

Adapted films include the "Utamatsuri Sannin Kichisa" (1939), "Kaito Sannin Kichisa" (1954), "Ojo Kichisa" (1959) with Raizo ICHIKAWA the eighth as the leading actor, "Hibari no Ojo Kichisa" (1960) with Hibari MISORA as the leading actress; adapted stage performance includes 'Sannin Kichisa - Edo Seishun' (2003) by the Meiji-za Theatre; adapted comic book includes "Manabiya Sannin Kichisa" (2004-2006).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス