循環腫瘍細胞を用いる転移性乳癌患者の療法中の各追跡期間ポイントでの無増悪および全生存を予測する方法例文帳に追加

METHOD OF PREDICTING PROGRESSION-FREE AND OVERALL SURVIVAL OF METASTATIC BREAST CANCER PATIENT AT EACH POINT OF FOLLOW-UP PERIOD USING CIRCULATING TUMOR CELL - 特許庁

他方、経常収支の短期的循環的部分とは、景気の変動に伴い完全雇用の状態を離れた状態における変動部分である。例文帳に追加

The short-term cyclical element refers to the fluctuation which occur when full employment breaks down because of economic fluctuation. - 経済産業省

こうした域内の循環型社会構築に向けた取組の進展や、政策協調により、長期的な目標である域内の資源利用の効率化と環境保全の同時達成が実現されていくことが期待される。例文帳に追加

It is expected that through progress in these measures to construct recycling-orientated societies within the region and coordinate policy, the simultaneous achievement of the long-term goals of improved efficiency of the use of resources within the region and environmental conservation can be realized. - 経済産業省

こういう意味で財務の健全性の確保ということと、金融仲介のための所要のリスクテイクを行っていくということがいわば相互補完的に働く、よい循環が実現することを期待しております。例文帳に追加

In this sense, I hope that ensuring the soundness of financial conditions and taking necessary risks in order to act as a financial intermediary will work in a positive cycle to produce complementary effects.発音を聞く  - 金融庁

急性膵炎や急性循環不全治療において抗酵素薬剤投薬の効果、及び投薬の時期等を正確に確認することができるモニタリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring method capable of accurately confirm the effect of dosage of antienzyme medicine and the timing of dosage thereof in the therapeutic treatment of acute pancreatitis and acute circulation failure. - 特許庁

また、老人介護施設などにおいても循環型の浴槽では、プールと同様の引き込み事故が発生するおそれがあるが、安全蓋２を用いることによりそのような事故が防止できると期待される。例文帳に追加

Furthermore, although a circulation-type bathtub in a senior care home etc. has a risk of the occurrence of a pull-in accident as in the case of the pool, the prevention of a similar accident is expected by using the safety cover 2. - 特許庁

機器から発生する熱の温度に応じた複数系のエア循環路を設けることで効率的な冷却効果を期待でき、装置全体の大型化を抑えかつ低コストで可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive image forming apparatus which is expected to have efficient cooling effect by providing air circulation paths of a plurality of systems corresponding to temperatures of heat generated by the apparatus, and also suppressed in upsizing on the whole. - 特許庁

コンプレッサの運転中にコンプレッサ系の各電気機器等の正常，異常を自動的に、且つ定期的に判断し、その故障を防止し、安全性，信頼性の向上を図る自動給排水の水循環式コンプレッサにおける自己診断方法及び浄水化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a self-diagnosis method and a water purifying method in a water circulation type compressor for automatic water supplying and discharging capable of automatically and periodically determining normal and abnormal conditions of each electrical appliance of a compressor system during the operation of the compressor, preventing its failure, and improving the safety and reliability thereof. - 特許庁

期限の到来とともに権利行使をすると、義務・権利が２度と復活しなかった今まで全ての債権と違い、限りある「いのち」を原点に、その尊厳ある「いのち」を全うするまでの期間、自由に使用することができる権利と、全うした後は、一旦消滅する権利と、その権利を次世代へ循環させるため、その権利所有者群の最後尾にて復活・循環する権利を持った「優先入居循環権」を発明し、『ソウルホールド（Ｓｏｕｌ−Ｈｏｌｄ）』と命名した。そしてそのソウルホールドをソウルホールドと同一の所有者群が所有する物権である土地建物の共有持分所有権に包含・不可分の一体化させた譲渡・相続できる有料老人ホームの分譲化システムおよび管理運営システム例文帳に追加

ALLOTMENT SALE SYSTEM AND MANAGEMENT SYSTEM FOR PAY NURSING HOME IN COMBINATION OF SHARED HOLDING OWNERSHIP AND SOUL-HOLD - 特許庁

現実の世界では、なかなか簡単に好循環の世界だけが実現することにはならないと思いますが、ある程度財務の健全性も回復している地域金融機関に、それぞれの地域の実情、個々の融資先企業の実情に合わせて創意工夫を発揮し、エクスパティーズ（専門性）を発揮していただいて、仲介機能を発揮していただくというご努力に期待したいと思っております。例文帳に追加

In the real world, it is unlikely that we see only the virtuous cycle. However, I hope that regional financial institutions, which have regained some degree of financial health, will strive to fulfill their financial intermediary role by exercising their resourcefulness and expertise so as to suit the circumstances of their regions and individual borrower companies.発音を聞く  - 金融庁

機械は数時間停止する場合があるため、一部の化合物混合物の安定性は、長期間の高温、又は再循環している溶液の連続ポンピングに起因する機械的剪断力により危険にさらされる場合があり、それもまた多くの機械の保全に関連する問題に遭遇し、この問題を克服するために、組成物を物品中に組み込むための有効な方法に対する必要性が存在する。例文帳に追加

To meet the need of an effective method to incorporate a composition in to an article to overcome problems: because a machine could be stopped for several hours, the stability of some compound mixtures may be compromised by a long duration at elevated temperatures, or by mechanical shear forces due to the continuous pumping of the recirculating solution also a lot of machine maintenance related problems may be encountered. - 特許庁

第1-2-4図を見ると、全体としては雇用の構造的増加が起こっているサービス業の中でも、「教育・医療サービス」、「金融」等は構造的増加の象限に属しているのに対して、「対事業所サービス」は循環的増減の象限に属しており、かつ、景気の回復期においても雇用拡大のテンポが鈍いものとなっている。例文帳に追加

Looking at Figure 1.2.4, structural gains in employment are occurring in the services industry overall. In the services industry, “education and health services” and “financial activities” are placed in the structural gain quadrant, while “professional and business services” is placed in the procyclical flow quadrant, and the pace of employment growth for “professional and business services” during economic recoveries is slow. - 経済産業省