本発明のガス流量調整器３６の安全機構において、安全弁リング３１に第１の安全弁ガス流出孔３４を設け、さらに、安全弁ガス流路３３の側面に第２の安全弁ガス流出孔３５を設けている。例文帳に追加

The safety mechanism of a gas flow regulator 36 is provided with a 1st safety-valve gas-outlet 34 in a safety ring 31, and, further, with a 2nd safety-valve gas-outlet 35 in the side face of a safety-valve gas-passage 33. - 特許庁

すると、全ての経済圏において流出量が増加しているが、その増加が我が国において著しいことが確認できる。例文帳に追加

We can see that the amount of outflow increased in all economic zones and that the increase is remarkable in Japan. - 経済産業省

混合反応槽２の流出水の全量を酸化槽１へ供給してもよく、混合反応槽２の流出水の一部を酸化槽１へ供給し、残部を脱窒処理槽３へ供給してもよい。例文帳に追加

The whole amount of the outflow water from the mixing reaction tank 2 may be supplied to the oxidation tank 1 while a part of the outflow water from the mixing reaction tank 2 may be supplied to the oxidation tank 1 and the remainder thereof may be supplied to the denitrification treatment tank 3. - 特許庁

ノズル６には、複数の小孔を形成することにより、各小孔から流出する水の勢いを弱めながら、ノズル６全体として見たときの液体の単位時間当たりの流出量を十分に確保する。例文帳に追加

The nozzle 6 is formed with a plurality of small holes so as to secure a sufficient amount of liquid outflow per a unit time when viewing the whole of the nozzle 6 while weakening the force of water flowing out from the respective small holes. - 特許庁

本発明は、水栓を無意識に全開にしても、ある程度以上の水量が流出しないように最大水量を抑制できる流量抑制用コマを、更に改善することを目的としてなされたものである。例文帳に追加

To further improve a stem for suppressing a flow rate capable of suppressing the maximum quantity of water so that a certain extent or more of the quantity of water does not flow out even when a faucet is fully opened unconsciously. - 特許庁

本発明は、水栓を無意識に全開にしても、ある程度以上の水量が流出しないように最大水量を抑制できる流量抑制用コマを、更に改善することを目的としてなされたものである。例文帳に追加

To further improve a top for controlling a flow rate capable of controlling the maximum quantity of water so that the quantity of water larger than a certain extent does not flow out even when a faucet is fully opened unconsciously. - 特許庁

レーダ雨量計の全国合成手段１と、災害履歴検索手段２と、全国合成手段１より得られた精度の高い実況のオンライン合成レーダ雨量を用いる流出予測手段３と、レーダ雨量計補正手段４とを備える。例文帳に追加

The system comprises a nationwide combination means 1 for radar rain gauges, a disaster history search means 2, an outflow prediction means 3 using high-precision, real-time online combined radar rainfall obtained by the nationwide combination means 1, and a radar rain gauge correction means 4. - 特許庁

本発明は残液量が少なく精子懸濁液の全量を吸引でき、かつ吸引した懸濁液の全量を子宮腔内に注入でき、さらにより簡単な構造で懸濁液注入時に子宮口から該懸濁液の流出を防止しうる人工授精用カテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter for artificial fertilization which is capable of sucking an entire sperm suspension leaving a small residual volume, injecting an entire volume of a sucked suspension into an uterine cavity and preventing the suspension from flowing out of the uterine cavity by a simple structure at the time of injecting the suspension. - 特許庁

灌流液の流入流量および流出流量を完全に等しくしなくても、長時間にわたって、精度の高い分析を安定して行うことができる透析プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a dialysis probe capable of stably performing an analysis with high accuracy for a long period of time even if the inflow and outflow rates of a perfusate are not completely equalized. - 特許庁

実際の雨天時における流入量から所定時間ごとに流入水の処理施設への配分先を求めたうえ、その配分先毎に設定したＢＯＤ除去率と原水ＢＯＤからＢＯＤ流出負荷量を計算して１降雨全体のＢＯＤ流出量を求め、その長期間の各降雨に対して平均値を取る。例文帳に追加

Distribution destinations of inflow water to treatment facilities are found every prescribed time from inflow at real rainy weather, and then the BOD outflow load is calculated from a predetermined BOD removal rate of each distribution destination and raw water BOD to find the total BOD outflow during one rainfall, and an average value with respect to each rainfall over a long period is determined. - 特許庁

出口調量プレートをバッテリーパックの下流に配置でき、円筒形上区分のチャンネルを通る流出空気流を調量して、スタック内の全てのセルの周囲に等しい空気流を発生し、全てのセルを実質的に均等な温度まで冷却する。例文帳に追加

An outlet metering plate can be arranged on the down stream side of the battery pack, meters the amount of outflow air passing through a cylindrical upper division, generates equal air flow in the peripheries of all cells in a stack, and the all cells are cooled to the practically equally temperature. - 特許庁

上澄み液やスラリーの量に応じて上澄み液流出用管の開口部の高さを調節し槽部内の上澄み液を略全て流出させることができるとともに、槽部の底部でスラリーが固化することがなく略全てのスラリーを排出させることができるスラリー分離装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slurry separating apparatus from which almost all of a supernatant liquid in a tank part can be discharged while adjusting the height of an opening part of a supernatant liquid discharging pipe according to the amounts of the supernatant liquid and slurry and almost all of the slurry can be discharged without solidifying the slurry at the bottom of the tank part. - 特許庁

外部端末からのデータの流出に対する安全性が高く、且つ外部端末の記録容量を少なくできる仮想ネットワークサーバ共有システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtual network server sharing system improving safety against data leakage from an external terminal while reducing storage capacity of the external terminal. - 特許庁

交換作業後のガス容器や残量が少なくなった容器からのガスの不要な流出を防ぐように確実かつ安全なガス管理を可能とする。例文帳に追加

To enable safe and sure management of the gas for preventing the useless leakage of the gas from the container, after replacement or containers with a small amount of remaining gas. - 特許庁

ベルトを内向きに撓み易くして両側端部よりの空気の流出量を増大させ、ベルト全体を効果的に浮上させることにより、その走行抵抗を小さくする。例文帳に追加

To reduce a running resistance by effectively floating an entire belt by increasing the flow of air from end parts on both sides of a belt by making the belt easily bendable inward. - 特許庁

単位時間あたりの降雨量が少ない場合、初期降雨の道路排水も初期降雨以降の道路排水も全てＰＣブロック１８Ｂ、１８Ｃ内の土壌層２２を通過し、浄化されたのち河川や湖沼に流出される。例文帳に追加

All of the road drainage of the initial rainfall and that after the initial rainfall are passed through soil layers 22 in PC blocks 18B and 18C, and purified and made to flow to rivers and lakes and marshes in the case of a small amount of the rainfall per a unit time. - 特許庁

装置全体の小型軽量化を測るとともに、圧縮機から油分が流出しても燃料電池への流入を阻止できる燃料電池用空気供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air supply device for a fuel cell achieving a reduction in size and weight of the entire device and capable of preventing inflow of oil into the fuel cell even when the oil flows out of a compressor. - 特許庁

装置全体がその構造上倒れやすい方向へ転倒したとき、温水タンク内に適量ある温水が外部へ流出することを極力防止することができる蒸気発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steam generator capable of preventing the outflow of a proper amount of the hot water in a hot water tank to the outside to the utmost when the whole of the steam generator falls in a direction easy to fall based on a structural aspect. - 特許庁

設備容量を増大させることなく交流系統への高調波の流出を抑制でき健全な変換器群で運転を継続できる多段変換器の運転制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an operation controller for multistage converter, wherein the outflow of higher harmonics to an alternating-current system can be suppressed, without having to increase the installed capacity, and operation can be continued in a group of sound converters. - 特許庁

鮮度保持剤や乾燥剤などを収容する包装体において、無孔のままでガス透過量の増加を図ることができ、紙粉や内容物の流出がなく、安全なものにする。例文帳に追加

To provide a wapper wrapping a freshness maintaining agent or a desiccating agent therein which can be increased in gas permeability at it is poreless, and prevents paper powder or a content from flowing out so as to be a safe wrapper. - 特許庁

これにより、前記吸収部材１４９ａに吸収された液体をほぼ全量回収することができるので、前記吸収部材１４９ａから外部への液体の流出を防止することができる。例文帳に追加

As the roughly whole amount of the liquid absorbed by the absorption member 149a can be collected, it is possible to prevent the liquid from leaking to the outside of the absorption member 149a. - 特許庁

吐出ピストン２２が収容室１１内の液体の流出を防止する弁の役割を果たすので、収容室１１内の液体の残量や粘度変化の影響を受けることなく、第１の通路２１内の液体の全量を正確に吐出できる。例文帳に追加

Since the ejection piston 22 plays a role of a valve for preventing spillover of the liquid in the housing chamber 11, whole amount of the liquid in the 1st passage 21 can be ejected with accuracy without being influenced by residual amount and viscosity change of the liquid in the housing chamber 11. - 特許庁

空気流入端と浮上面と空気流出端とを備えてなる磁気ヘッドスライダにおいて、平地での浮上プロファイルを概ね均一化した上で、高地での気圧低下に伴う浮上低下量を低減し、かつ磁気ディスク全面にわたる浮上低下量を概ね一定にする。例文帳に追加

To prevent the height of floating from being decreased due to the decrease in the atmospheric pressure at highlands, after the floating profile on the ground level is made approximately uniform, and to make the decrease in the height of floating approximately constant over the whole surface of a magnetic disk, in a magnetic head slider equipped with an air inflow edge and an air outflow edge. - 特許庁

事業所等から出る汚染水の油分離を含み、家庭や工場また河川や海上で油が流出した場合、また知らない間に流れた場合、思わぬ事故で超大量の油流出した場合など、永久的または迅速に全油を分離回収し、元の水に戻すための新たな連続する油水分離装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a new continuous U-shaped continuous oil-water separator separating oil in polluted water discharged from a factory and permanently or rapidly separating and recovering oil when oil flows out directly to rivers or the sea from a home or the factory, oil flows out during an unknown period or an large amount of oil flows out by an unexpected accident to restore the original water. - 特許庁

第二百七十四条の二　事業者は、化学設備から危険物等が大量に流出した場合等危険物等の爆発、火災等による労働災害発生の急迫した危険があるときは、直ちに作業を中止し、労働者を安全な場所に退避させなければならない。例文帳に追加

Article 274-2 (1) The employer shall, in the case that there is imminent danger of an industrial accident due to explosion, fire, etc., owing to a large quantity of leakage of dangerous substances, etc., from chemical facilities, suspend operation immediately and evacuate workers to a safe place.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流入室３への流入水は常に筒軸方向両端から流入し、前記エレメント２は、その周面全体に亘って広い面積で流入室３と流出室４とを連通させることができるので、夾雑物の捕捉機能を充分な容量のものとし得る。例文帳に追加

Since inflow water to the inflow chamber 3 flows in from both ends in the cylinder axial direction and the element 2 can communicate the inflow chamber 3 to the outflow chamber 4 in a wide area over the entire peripheral surface, a foreign substance capturing function of a sufficient capacity is obtained. - 特許庁

棚田全体に安定した状態で用水を供給でき、少ない用水量で田面水位を一定に維持できるとともに、農薬等の流出も抑制することができ、施工性に優れ、安価に提供することができる用水の給排水装置を提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide an agricultural water supply/drainage device for terrace paddy capable of stably supplying the agricultural water over the whole terrace paddy, keeping a water level of the field constant while using a little amount of the water and restraining e.g. an agrochemical from outflowing and advantageous in construction work. - 特許庁

微粒砂を確実に分離することができ、微粒砂の系外への流出を防止して微粒砂の略全量を循環させることが可能で、設備費や維持管理費を大幅に削減することができる凝集沈殿処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flocculation precipitation treatment apparatus capable of surely separating fine sand particles, circulating almost all the fine sand particles by preventing flowing out of the fine sand particles to the outside of a system, and greatly reducing a facility cost and a maintenance cost. - 特許庁

比較的単純な構造でもって、平常時及び中小の出水時には開口部を確保して土砂を下流に流出させ得るが、大規模土石流の発生時には開口部を土石と共に閉鎖して土石流の全量を捕捉し得る透過型堰堤を提供する。例文帳に追加

To provide a permeable dam securing openings usually and in case of minor floods to allow sediment to flow out downward with relatively simple structure but closing the openings together with sand and stones in case of the occurrence of a large-scale avalanche of sand and stones to capture the whole quantity of the avalanche of sand and stones. - 特許庁

押出成形品生産ライン全体の中で発生した不良の内容と発生量から、対応の必要度や優先度を判定し、警報その他の改善要求を報知することにより、不良の発生・流出・拡大を防止しうる不良管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a defect control system capable of preventing the generation of defect, outflow and expansion by giving a warning and other improving request by judging the corresponding necessity or a preferential degree from the content and generation quantity of defect generated in the whole of an extrusion molded product manufacturing line. - 特許庁

なお、2007年9月に行われた告示改正により、安全保障上重要な技術の海外への流出を適切に防止する観点から、大量破壊兵器等に転用される蓋然性が高い汎用品の製造業等が新たに届出対象に追加された。例文帳に追加

The public notice was revised in September 2007 and the manufacture of general-purpose products that are highly likely to be diverted for weapons of mass destruction was brought under the regulation in order to effectively prevent the outflow of sensitive technologies for security purposes. - 経済産業省

対象浴室周囲全面に高い断熱処理を施して、外部への熱流出量の減少と、室全体の温度の均一化を図り、熱供給設備と温度制御機器を組み合わせることで、簡単な床面からの放熱のみで安定的に所定の室温度条件と、運転エネルギーの低減等を実現する岩盤温熱浴施設を提供する。例文帳に追加

To provide bedrock thermal bathing facilities stably realizing a predetermined room temperature condition and the reduction of operation energy or others only by simple heat radiation from a floor face attempting the reduction of flowing out heat to outside and a uniformity temperature of whole room by highly insulating whole face of the surrounding of the target bathroom and by combining a heat supplying facilities and a temperature control mechanism. - 特許庁

ニュートラル制御時にあっては、前進クラッチＣ１がスリップ状態にあって多くの潤滑油を必要とするが、サンギヤＳが停止状態にあってオイル溜り９２のオイルは、油路９６，９７を流出することがなく、堰部９５を溢流してその略々全量が前進クラッチにＣ１に供給される。例文帳に追加

In a neutral control, much lubricating oil is required owing to a slip state of the forward clutch C1, but the sungear S is in a halt condition, and almost all of the oil in the oil reservoir 92 overflows a gate part 95 to feed into the forward clutch C1 without flowing through the oil passages 96 and 97. - 特許庁

外部への汚染エアロゾルの流出防止による作業者保護に加えて、外部からの汚染エアロゾルの流入防止と、給気の清浄化による試料保護を実現しつつ、小型軽量化、構造の簡素化、製造コストの低減が可能なバイオハザード対策及びケミカルハザード対策無菌安全キャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide an aseptic safety cabinet against bio hazard and chemical hazard that protects a worker by prevention of outflow of contaminated aerosol to the outside, prevents inflow of contaminated aerosol from the outside, realizes sample protection by purifying air supply, and allows miniaturization, lightening, simplification of the structure, and reduction of manufacturing cost. - 特許庁

特殊産業廃棄物の外部への流出等を防止し、長期に渡って安全にＰＣＢ廃棄物等特殊産業廃棄物を保管し、外部から衝撃が加わった時の外部への飛散等を防止し、コンパクトで軽量で機械的強度に優れ、運搬性、保管性に優れた特殊産業廃棄物用容器の提供。例文帳に追加

To prevent flowing or the like of special industrial waste to the outside, safely store the special industrial waste such as PCB waste for a long term, prevent it from splashing or the like to the outside when an impact is applied from the outside, and attain size and weight reductions, high mechanical strength and ease of transportation, and good storageability. - 特許庁

コンクリート内部に残って無駄になる生物誘引物の量を少なくし、また該生物誘引物が長期間に亘って徐々に流出させるために、コンクリートの空気量と流動性を高め、長期間に亘って魚介類の蝟集・育成効果及び藻の付着・育成効果を維持し、該生物誘引物の臭気により高い誘引効果を得ることができる構造の環境活性・保全・修復用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block for activation, conservation and restoration of environment, having a structure to decrease quantity of ineffectual organism-attraction material left in concrete, slowly release the organism-attraction material over a long period by increasing trapped air content and flowability of the concrete, keep gathering and growing effect on fish and shellfish and adhesion and growing effect on algae for a long time and get high attracting effect by odor of the organism-attraction material. - 特許庁

タンディッシュからノズルを通じて鋳型へ流出させる溶鋼の、流量調整機構として２層または３層構成のスライディングノズルを使用する、希土類元素を０．００１〜０．１０ｍａｓｓ％で含有する鋼の連続鋳造方法であって、スライディングノズルの全開時の開口面積をＡ０としたとき、鋳造時にスライディングノズルの開口面積Ａが下記（１）式を満足する条件で前記スライディングノズルの開度を調整することを特徴とする鋼の連続鋳造方法。例文帳に追加

The continuous casting method of steel containing 0.001-0.10 mass% of rare earth elements is provided which uses a sliding nozzle of two-layer or three-layer constitution as a flow rate adjusting mechanism of molten steel to be allowed to flow from a tundish to a casting mold through the nozzle. - 特許庁