全院委員会の英語

このほか原子力安全・保安院は、その安全規制業務の実施に必要な場合において、審議会以外の場面でも、原子力安全・保安部会の委員やその他の専門家から意見を聴取することがある。例文帳に追加

In addition, NISA may hear the views from the members of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee and other experts other than the opportunity of discussion in the above councils when the safety regulations should be implemented. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、原子力発電所に係る定期安全管理審査評定委員会を設置し、同機構から通知を受けた定期安全管理審査の結果に基づいて総合的な評定を行う。例文帳に追加

Specifically, JNES examines the implementing system of this periodic operator's inspection by reviewing documents and on-the-spot examination from the standpoint of the inspecting organization, inspection methods, schedule control, recordkeeping, control of contractors, and appropriateness in education and training, which are the six items specified by the law (periodic safety management review). - 経済産業省

このダムは鉱毒対策を目的の中に入れていなかったが、参議院議員近藤英一郎（当時）が商工委員会で質問を行った結果、このダムについては「水質保全に特に留意」することとされた経緯がある。例文帳に追加

This dam had not been for controlling mining pollution, however, after Eiichiro KONDO, a member of the House of Councilors (at that time) enquired at the committee of commerce and industry, it was concluded that 'it is especially important to keep water quality of this dam.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議運（議院運営）委員長が24日に本会議お経読み（趣旨説明）をやるというご説明をされたのが全然実現できないなど、どうなってしまったのだろう、と思うのです。例文帳に追加

Considering that the chairman of the Committee on Rules and Administration expressed an intention to explain why the bill was introduced at a plenary session on April 24 but failed to do so, I am worried about the fate of the bill.発音を聞く  - 金融庁

今ある附帯決議、これは衆議院の財務金融委員会における附帯決議ですけれども、これが現時点においては全てであって、これを踏まえて対応していくということに尽きると思います。例文帳に追加

I think that what is important now is to act based on the supplementary resolution adopted by the House of Representatives' Financial Affairs Committee.発音を聞く  - 金融庁

また、原子炉設置者より、2003年7月に3基、2008年3月に1基の建設中の原子炉施設に対するアクシデントマネジメントの整備計画が原子力安全・保安院へ報告され、それぞれ2003年9月、2008年10月に、原子力安全・保安院から原子力安全委員会へ評価結果等を報告した。例文帳に追加

The evaluation results were reported to the NSC by NISA in September 2003 and in October 2008 respectively. - 経済産業省

IRRSによる提言も踏まえながら、規制当局として将来に向けて取り組むべき課題が、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会から提言され、原子力安全・保安院はそれらの提言の実現に向けて活動している。例文帳に追加

Taking into account the recommendations and the suggestions of the IRRS, the Basic Safety Policy Subcommittee of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of Advisory Committee for Natural Resources and Energy (hereafter referred to as “ACNRE”) proposed the issues to be addressed on the part of the regulatory body for the future.NISA has now been actively engaged in the realization of the proposal. - 経済産業省

原子力安全委員会が定める、発電用軽水型原子炉施設に関する安全設計審査指針は、原子炉設置許可に係る安全審査の判断基準を与えるものとして、原子力安全・保安院が行う安全審査でも採用されている。例文帳に追加

The Regulatory Guide for Reviewing Safety Design of Light Water Nuclear Power Reactor Facilities established by the NSC is adopted in the safety review conducted by NISA, too, as judgment criteria for the safety review concerning a reactor installment license. - 経済産業省