全16巻のの英語

全30巻より成り、このうち巻二～六、巻二十～三十の計16巻と、巻一及び巻七～十四の抄記が現存する。例文帳に追加

The book consists of 30 volumes in total, and of these, 16 volumes (volume 2 to 6 and volume 20 to 30) are extant, and abridged transcripts of volume 1 and volume 7 to 14 have also survived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規制コード22が全て巻解かれた状態からさらにスクリーン18を巻取パイプ16からさらに巻解く方向に操作すると、規制コード22は逆方向に巻取られ、スクリーン18の他端側が上昇し、スクリーン要素18Bが巻取パイプ16から巻解かれる。例文帳に追加

When the screen 18 is operated in the direction that the screen 18 is further rewound from the winding pipe 16 from the state in which all of the control cord 22 is rewound, the control cord 22 is wound in the opposite direction, the other end side of the screen 18 is lifted, and the screen element 18B is rewound from the winding pipe 16. - 特許庁

残りの33編の中で、『時事新報』社説の32編が『福澤諭吉全集』第8巻から第16巻に分けて収録され、エッセイの1編が『福澤諭吉全集』第6巻「福翁百話」304頁に収録されている。例文帳に追加

Of the remaining 33 pieces, 32 Jiji Shinpo editorial articles were included in Volume 8 through Volume 16 of the Complete Works of Yukichi FUKUZAWA and one essay appeared on page 304 of Fukuo Hyakuwa which is Volume 6 of the same book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、巻回工程において、全体として円筒状を呈する巻線治具３０に自己融着線６０を斜向巻きによって巻回し、円筒状でスプールレスの２次コイル１６を形成する。例文帳に追加

In a winding stage, a self-fusion wire 60 is obliquely wound around a winding tool 30 which is cylindrical on the whole first to form a cylindrical spoolless secondary coil 16. - 特許庁

現存流布本で全40巻だが、16世紀の時点で22巻は既に欠落しており、前後の巻より素材を抜き出して補完しているものと考えられている。例文帳に追加

The extant circulating text has 40 volumes in total, but Vol. 22 had already been lost by the sixteenth century, and it is believed that the present one was completed by taking material from the volumes before and after it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る安全帯用巻取機８は、フレーム１２と、フレーム１２に回動可能に取り付けられたドラム１６と、ドラム１６に巻かれたストラップ１８と、ストラップ繰出方向規制機構１９とを備えている。例文帳に追加

The winder 8 for the safety belt includes: a frame 12; a drum 16 rotatably attached to the frame 12; the strap 18 wound around the drum 16; and the strap letting-out direction restricting mechanism 19. - 特許庁

また、バネ部材１６が合成樹脂製であるから、金属製の巻バネの端部のように鋭利な部分がなく、従って作業時の安全性も高い。例文帳に追加

The spring member 16 thus made of the synthetic resin eliminates a sharp part such as the end part of the metallic coil spring thereby achieving a higher safety during the working. - 特許庁