八幡大菩薩の英語

また八幡神は八幡大菩薩としても、夙（つと）に知られ、「南無八幡」と言う慣用句からも窺い知る事ができる。例文帳に追加

In addition, Hachimanshin (God of War) has been also known as Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman) and can be seen in the common expression, 'Namuhachiman' (A Shinto God of War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功労に感謝し、朝廷は天応(日本)元年（781年）宇佐八幡に「八幡大菩薩」の号を贈った。例文帳に追加

The name 'Hachiman Daibosatsu' was bestowed upon Usa Hachiman by the Imperial Court in 781 as gratitude for this service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、庶民は八幡大菩薩を変らず信仰し、射幸心に係わる物事において現在でも、八幡大菩薩を用いて表現される事は多い。例文帳に追加

However, the common people continued to worship Hachiman Daibosatsu and the word 'Hachiman Daibosatsu' has often been used in situations related with shako-shin still now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治政府によって神仏分離され、八幡大菩薩は消滅した。例文帳に追加

Because of the separation of Buddhism and Shintoism by the Meiji Government, Hachiman Daibosatsu disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各項目にわたり広大無辺なる八幡大菩薩の神徳霊験が述べられている。例文帳に追加

In each chapter, the limitless divine virtue and miracle of Hachiman Daibosatsu is elucidated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神の仏号は菩薩が多く、八幡大菩薩は阿弥陀如来であるなど本地仏の仏号と相違することもある。例文帳に追加

Although the most popular Buddhist title granted to Japanese gods is Bosatsu (Bodhisattva), some of them--like Hachiman Daibosatsu, whose Honchibutsu title is Amida nyorai (Amitabha)--carry a Honchibutsu title that differs from the corresponding Buddhist title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年）、仏教的神号の八幡大菩薩（はちまんだいぼさつ）は明治政府によって禁止された。例文帳に追加

In 1868, Hachiman Daibosatsu was forbidden by the Meiji government because of its strong Buddhist influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）、仏教的神号の八幡大菩薩（はちまんだいぼさつ）は明治政府によって禁止された。例文帳に追加

In 1868, the Buddhist name Hachiman Daibosatsu was banned to use by the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス