八彰の英語

後年、寺津八幡社に顕彰碑が建てられている。例文帳に追加

Later, a monument of honor was set up at Terazu Hachiman-sha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彰義隊壊滅後は彰義隊副頭取の天野八郎と行動を共にしていた。例文帳に追加

After the annihilation of Shogitai, he joined with Hachiro AMANO, who had been the deputy chief of Shogitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廷臣八十八卿列参事件に養父・顕彰及び穂波経度とともに参加する。例文帳に追加

Tsuneosa participated in Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) together with his foster father, Akiteru and Tsunenori HONAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実里見氏の顕彰が主となっているが、仮想パレードには伏姫や八犬士も登場する。例文帳に追加

Mainly the actual Satomi clan is honored in this festival but Princess Fuse and the eight Dog Warriors appear in the fancy-dress parade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一列士満：第一大隊（瀧川充太郎、4個小隊、伝習士官隊、小彰義隊、神木隊）、第二大隊（伊庭八郎、7個小隊、遊撃隊、新選組、彰義隊）例文帳に追加

The First Regiment: the First Battalion (Mitsutaro TAKIGAWA, four platoons, Troop of Denshu commissioned officers, Shoshogi-tai, Shinboku-tai), the Second Battalion (Hachiro IBA, seven platoons, Commando unit, Shinsengumi, Shogitai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした修整はあるものの、『明月記』の他、『金槐和歌集』からの引用などは確かに確認されているし、また八代の指摘ではないが『十訓抄』なども顕彰記事に利用された可能性が高い。例文帳に追加

Although there were some modifications, some quotations from "Meigetsuki," "Kinkai Wakashu" (The Golden Pagoda-Tree Collection of Japanese Poetry), and others were identified, and as YASHIRO pointed out, "Jikkinsho" (A Miscellany of Ten Maxims) was also probably used for the public commendation of achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方家や近藤家、佐藤家と深い交流があり、明治7年に斎藤が死去すると、同家らによって八王子市大塚観音堂に顕彰碑が建てられた。例文帳に追加

He closely communicated with the Hijikata family, Kondo family, and Sato family, and when Saito died in 1874, the families built monument of honor in Otsuka Kannon Do in Hachioji City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス