八甲田の英語

続いて1977年に、森谷司郎監督、高倉健主演で『八甲田山(映画)』を発表し、当時の配給記録新記録を打ち立てる大ヒットとなった。例文帳に追加

In the following year of 1977, the company released "Hakkodasan" (Mt. Hakkoda), directed by Shiro MORITANI and starring Ken TAKAKURA which was a major hit that broke the distribution records of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、対ロシア戦を想定した訓練中に発生したのが八甲田雪中行軍遭難事件である。例文帳に追加

The Death March of the Hakkoda Mountains Incident occurred during such training as preparation for a possible attack by Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田茂木野において地元村民が案内役を買ってでるが、これを断り地図と方位磁針のみで厳寒期の八甲田山走破を行うことになった。例文帳に追加

A local villager offered a guide at Tamogino but they declined it, making the journey on midwinter Hakkoda-san Mountain only with a map and compass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この八甲田山雪中行軍遭難事件を聴いた、ノルウェー王国のホーコン7世国王が、、お見舞いとして明治天皇宛にスキー二台を進呈した。例文帳に追加

Haakon VII of Kingdom of Norway, sent two skis to Emperor Meiji as a get-well present, having heard about Death March of Hakkoda Mountains Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八甲田トンネルは，東北新幹線の延長路線である八戸(はちのへ)―新青森駅間の約３分の１に及ぶ。例文帳に追加

The Hakkoda Tunnel will cover about one third of the Tohoku Shinkansen Line's extended route between Hachinohe and Shin-Aomori stations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1月、青森駐屯の第5普通科連隊（陸上自衛隊第9師団(陸上自衛隊)）が近代装備を用い八甲田山の雪中行軍に成功した。例文帳に追加

In January, the fifth Infantry Regiment (Japan Ground Self-Defense Force ninth Division [Japan Ground Self-Defense Force]) of Aomori post succeeded in marching in snow on Hakkoda-san Mountain with modern equipment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八甲田トンネルは今や，２つの海底トンネル，53.9キロの日本の青(せい)函(かん)トンネル，50.5キロのイギリス海峡下のユーロトンネルに続き，世界で３番目に長いトンネルとなった。例文帳に追加

The Hakkoda Tunnel has now become the third longest tunnel in the world after two undersea tunnels: the 53.9-kilometer Seikan Tunnel in Japan and the 50.5-kilometer Eurotunnel under the English Channel.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば八甲田雪中行軍遭難事件で有名な弘前師団の出征は、弘前駅-福島駅(福島県)が官営、福島-品川が日本鉄道、品川-神戸が官営、神戸-広島が山陽鉄道、広島から船で大陸へ渡った。例文帳に追加

For example, Hirosaki Division known for its snow blizzard march incident was sent to the continent from Hirosaki Station to Fukushima Station (Fukushima Prefecture) which was operated by the government, then Fukushima to Shinagwawa which was operated by Nippon Railway, then Shinagawa to Kobe which was operated by the government, and Kobe to Hiroshima which was operated by Sanyo Railway and finally from Hiroshima to the continent by ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス