八色の姓の英語

八色の姓のなかでは道師も道教の神学用語と重なっている。例文帳に追加

In Yakusa no Kabane, michinoshi is also derived from a term of Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「真人」が使われており、八色の姓の筆頭にあげられている。例文帳に追加

Among the eight titles 'Mahito' was used and it was ranked first under the Yakusa no Kabane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真人（まひと）は、八色の姓で制定されたカバネ（かばね）の一つ。例文帳に追加

Mahito (真人) is one of the kabane (hereditary titles) enacted by Yakusa no Kabane (the eight honorary titles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

684年（天武13）に、「八色の姓（やくさのかばね）」が制定された。例文帳に追加

In 684, 'Yakusa no Kabane' (eight official titles to be conferred upon nobles by Emperor Tenmu) was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同13年（684年）八色の姓制定に伴い、朝臣を賜る。例文帳に追加

In 684, he was granted Ason (second highest of Yakusa no Kabane or the eight hereditary titles) when the eight honorary titles were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻公は、天武天皇13年（684年）10月1日の八色の姓制定の日に、真人の姓を与えられた。例文帳に追加

On November 16, 684, TAIMA no Kimi was given Mahito as his kabane on the day when Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真人（まひと）は、684年（天武13）に制定された八色の姓（やくさのかばね）の一つで、最高位の姓（かばね）である。例文帳に追加

Mahito was one of the Yakusa no Kabane established in 684 and was top grade kabane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連のカバネ（かばね）、八色の姓の改革の時に朝臣姓を賜る。例文帳に追加

Their Kabane (hereditary title) was formerly Muraji, but the clan was given the kabane of Ason (the second highest of the eight hereditary titles) after the reform of the Kabane system (Yakusa no Kabane).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス