公主の英語

「公主」の称号の由来は、本来、天子の女の婚儀を三公が主宰した事による。例文帳に追加

The origin of this word 'Koshu' is explained by the fact that marriages of daughters of the monarch were presided (公) by three Ministers (each called as 公 or 侯).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は老人に琴を教わり、帝の妹である華陽公主が「しやう山」で琴を演奏するので、それを習えと言われた。例文帳に追加

He learned from the old man how to play the koto and was told that, as the younger sister of the emperor, Princess Kayoplays the koto at 'Mt. Sho' and he should learn from her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初瀬におもむき、三七日の法を行うと、果たして山に琴の音が聞こえ、華陽公主と再会できた。例文帳に追加

When he went to Hatsuse and conducted the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, the sound of koto was heard from the mountains and he was reunited with Princess Kayo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北宋ではごく短い一時期、公主の称号を廃し、帝姫（ていき）の称号を用いていた（例：嘉徳帝姫）。例文帳に追加

In the Northern Sung dynasty, the title Koshu was abolished for a short time and the title Teiki (帝姫) was used instead (e.g., 嘉徳帝姫.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前・後の漢代に湯沐邑を与えられたのは、皇太子、皇后、皇太后、廃王、廃王女、公主、王女、皇后の生母である。例文帳に追加

In the age of the Former and Later Han, Tomokuyu was given to a crown prince, the Empress, the Empress Dowager, a retired king, a retired princess, a king, a princess, and the Empress' real mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しやう山」に行くと、琴の秘曲を授かったが、華陽公主の美しさに彼の心は乱れ、十月三日禁中での再会を約束して分かれた。例文帳に追加

He went to 'Mt. Sho' and learned treasured pieces for the koto, but his heart fluttered because of Princess Kayo's beauty and promised to meet again in court on October 3 when he parted with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権の王は中華王朝や朝鮮半島諸国など対外的には「倭国王」「倭王」と称し、国内向けには「治天下大王」「大王」「大公主」などと称していた。例文帳に追加

The kings of the Yamato Kingdom called themselves "Wakokuo" or "Wao" (King of Wa) when dealing with foreign countries such as China or the Korean kingdoms, and "Ame-no-shita Shiroshimesu Okimi" (literally Great King of all that is under Heaven), "Okimi" (Great King) or "Okiminushi" (Great Lord) domestically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人の軍事行動に当たり家来が手勢を引き連れ参陣し、又は戦場において軍功を挙げた場合（奉公）、主人はこれに対し、その「参陣」「軍功」が単なる私闘・私戦ではなく正当性のある「公戦」におけるものだと認定し、御恩と奉公御恩したり、新領地を恩賞として与えたり（御恩と奉公御恩）すべきものとされていた。例文帳に追加

When vassals participated in military action initiated by their lord with their own soldiers or showed their military exploits on the battlefield (contributing service), the lords were in return required to recognize 'participation' and 'military exploits' of the vassals not for their own private battle or war but for a legitimate 'official battle' in order that they be granted favor and compensated for their service, or receive new territory as a reward (the granting of favor and compensation for service).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス