公募増資の英語

今般、今ご指摘がございましたように、複数の証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしていたとされていることについては、遺憾に感じております。例文帳に追加

It is regrettable that information concerning the public offering of new shares, which should be strictly managed, was allegedly leaked from the underwriting division to the sales division at several securities companies.発音を聞く  - 金融庁

りそな（銀行）が公募増資を実施して、公的資金の返済の方針を示していますけれども、金融庁は株主ですけれども、この動きをどう見ていますか。例文帳に追加

Resona Bank has indicated it will increase capital through the public offering of shares and repay public funds. How does the FSA, as a shareholder in this bank, view that move?発音を聞く  - 金融庁

今般、主幹事証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしたとされているこの事案については、極めて遺憾に感じています。例文帳に追加

It is very regrettable that the underwriting division of a securities company acting as the lead-manager has allegedly leaked to the sales division information that should have been strictly managed.発音を聞く  - 金融庁

東京証券取引所が企業の公募増資前の株式の空売りを規制する方針ですが、最近でもインサイダー取引の疑いがあるケースが相次いでおりますけれども、金融庁の問題認識と対応方針をお願いします。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange is planning to regulate short selling of a company's stock prior to public stock offering. Given the fact that there have recently been a series of suspected cases of insider trading, please tell us how the Financial Services Agency (FSA) is regarding the issue and what action policy you have.発音を聞く  - 金融庁

公募増資に関連したインサイダー取引については、我が国の市場のさっきから申します公正性・透明性、（いわゆる）フェアネス、トランスペアレンシーに対する投資家の信頼を損なうおそれがあり、その防止を図っていくことは重要な課題だというふうに受け止めています。例文帳に追加

I understand that insider trading related to the public offering of shares could undermine investors' confidence in the fairness and transparency of the Japanese market and that it is important to prevent it.発音を聞く  - 金融庁

なお、一般論としては、証券取引等監視委員会が、公募増資に関連したインサイダー取引といった、我が国市場の信頼を損なう問題に対し、実効性の高い市場監視を行うことが、我が国市場の信頼性の向上に資するものだと思います。例文帳に追加

Generally speaking, highly effective monitoring by the SESC of problems that may undermine confidence in the Japanese market, such as cases of insider trading related to public offering of shares, will contribute to the improvement of the reliability of the Japanese market.発音を聞く  - 金融庁

金融庁としては、公募増資に関連した不公平な取引に関する実態解明を踏まえつつ、必要に応じて日本のマーケットがより信頼性の高いものになるために厳正に対応を検討してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) will consider taking strict actions as needed in order to increase the credibility of the Japanese market while taking account of the results of investigation into unfair transactions related to public offering of new shares.発音を聞く  - 金融庁

証券会社では、インサイダー取引等の不公正な取引を防止する観点から、公募増資等の法人関係情報を厳格に管理する必要があり、実効性ある内部管理態勢を整備するとともに、高い法令遵守意識や職業倫理をもって業務を行うことが求められております。例文帳に追加

Securities companies must strictly manage corporate information, including information concerning the public offering of new shares, from the perspective of preventing illegal transactions, such as insider trading. They are required to develop effective internal control systems and conduct business with a high level of compliance awareness and professional ethics.発音を聞く  - 金融庁