小林さんの記録は非公式なものとみなされている。例文帳に追加

Kobayashi's record is regarded as unofficial.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。例文帳に追加

Mathematics is not just the memorization of formulas. - Tatoeba例文

物事を公式どおりに行なおうとする考え方例文帳に追加

a way of thinking that emphasizes form over function or content, called formalism発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はいまだに、公式回答を物足りなく思っていた。例文帳に追加

Still, he was not satisfied with the official response. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

精神的に不規則なものの非公式な語あるいはスラング用語例文帳に追加

informal or slang terms for mentally irregular発音を聞く  - 日本語WordNet

非公式パッチはあまりないし、一般には信用のおけないものとされる[RP]。例文帳に追加

Rogue patches are unusual, and generally not trusted [RP].発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

(2) 法人の名称は，完全な公式名称により表示するものとする。例文帳に追加

(2) Names of legal entities shall be indicated by their full, official designations. - 特許庁

産業財産庁は，出願人及び申請人に公式用紙を無料で配布する。公式用紙は第三者において複製することができるが，それらは公式用紙に対応するものでなければならない。例文帳に追加

The Institute shall provide applicants and requesting parties free of charge with the official forms, which may be reproduced by third parties provided that the copies correspond to the official format. - 特許庁

Gentooは、まだstage1とstage2 tarballを提供してはいますが、公式なインストール方法はstage3 tarballを用いたものになります。例文帳に追加

While Gentoo still offers stage1 and stage2 tarballs, the official installation method uses the stage3 tarball.発音を聞く  - Gentoo Linux

これは公式な教育ではありますけれどもそのいわゆる学問的な側面のものではありません。例文帳に追加

Such training is regarded as public education but does not have any academic aspects. - 厚生労働省

公式に確認されている子女はないが、後世彼の子孫を称するものに生嶋氏がある。例文帳に追加

His children were not officially recognized, but the Ikushima clan referred to themselves as his descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

hardened-sourcesは、サーバーシステムでGentooを運用することを目的にした公式なLinuxカーネルベースのものです。例文帳に追加

hardened-sources is based on the official Linux kernel and is targeted at our users running Gentoo on server systems. - Gentoo Linux

授戒のみ受けて本尊未下付の者は内得信仰と呼ばれ公式の信徒数には数えない。例文帳に追加

The people who just received jukai but without issue of the principle image, are called naitoku (内得) believers and are not counted in the numbers of official believers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-earlyR6abi は、ベンダが X11R6公式パッチ11 (またはそれ以前のもの)と X11R6公式パッチ 12(またはそれ以降のもの)の間でバイナリ互換性を保ちたいと考える場合に、-intelabiに付け加えて使われる。例文帳に追加

SVR4. -earlyR6abi may be used in addition to -intelabi for situations where the vendor wishes to maintain binary compatiblity between X11R6public-patch 11 (and earlier) and X11R6 public-patch 12 (and later). - XFree86

(2) 出願人は、国際事務局が交付する公式様式、又は他の様式であって公式様式と同一の情報を要求しており、かつ、同一の書式を使用しているものを使用しなければならない。例文帳に追加

(2) The applicant must use the official form issued by the International Bureau or another form that requires the same information and uses the same format as the official form. - 特許庁

その由来については本来の形式である奏事を簡略化して成立したとする説と公式令に拠らない略式の奏上が公式化したものとする見方がある。例文帳に追加

In one theory, the origin of this term "Kanso" is said as a simplified form of official Soji, and in another theory, it is said to have originated in a formalization of casual Sojo (a report to the Emperor) not based on Kushiki Ryo (the law concerning official documentary forms of state affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は公式の詔勅に対し私的なものであったが、内容が政治・軍事などに関するものが多く、公文書の性質を帯びる。例文帳に追加

Rinji was originally a private document in comparison to official shochoku (imperial edict), but it contained many matters about politics and the military, and assumed the character of an official document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ公開されてない特許関連の公式ファイルは，出願人によって認められない限り一般公衆の閲覧に供されないものとする。例文帳に追加

The official files relating to patent applications as yet unpublished cannot be the subject of public consultation unless authorized by the applicant. - 特許庁

当然様々な場合があるが、公式な決まり手として、投げ・掛け・反り・捻りを中心にしたものがある。例文帳に追加

There are various kimarite as a matter of course, but kimarite are officially classified into some groups such as throw, footsweep, drop, and twisting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるひとつのものが真実であるのならば、他の何かが必ずそれに追随することを示す供述の公式のシリーズ例文帳に追加

a formal series of statements showing that if one thing is true something else necessarily follows from it発音を聞く  - 日本語WordNet

出版物が審査され、教会に対する攻撃的なものを含まないことを述べるローマカトリック教会の公式の検閲官によって使われる句例文帳に追加

the phrase used by the official censor of the Roman Catholic Church to say that a publication has been examined and contains nothing offensive to the church発音を聞く  - 日本語WordNet

この期間の終りに，長官は，このような訴の禁止されることを公式に宣言し，かつ無効の訴は考慮されないものとする。例文帳に追加

At the end of that period, the Head of the Department shall officially declare such actions barred and shall not entertain the invalidation action.発音を聞く  - 特許庁

したがって、公式に溝であったものは、はるかに小さな負の値に、または正の値にすらなることができる。例文帳に追加

Thus, the thing that is formally a trench can become a much less negative value or even a positive value. - 特許庁

前者は明示的なものゆえ導入することが可能 であるが、後者がそれ以前のままであると、結局は導入した（公式の）制度が機能し得ない。例文帳に追加

The former are explicit and thus can be newly implemented, but if the latter remain the way they have been, the implemented (official) institutions cannot function. - 経済産業省

以下の関数は役に立つデバッグ用ツールとして追加されたもので、パッケージとして公式なサポートのあるインターフェイスではありません。例文帳に追加

The following function has been added as a useful debugging tool. It should not be considered part of the supported public interface for the package. - Python

また、幕府から同国守護にも補任されていた興福寺が徳政令を認めたために、公式な拘束力をもったものとして施行された。例文帳に追加

Moreover, since Kofuku-ji Temple, which was assigned as Shugo (provincial constable) of the same province by the government, allowed Tokuseirei, it was enforced as an official order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、書止には公式令で定められた「符至奉行」の他に「故符（ことさらに符す）」・「以符（もって符す）」などの略式のものも用いられた。例文帳に追加

And instead of the closing sentence stipulated in Kushuki-ryo being used ("Implement upon receipt"), informal closing sentences such as "especially commanded" or "hereby commanded" were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公開されなかった特許出願に関する本法に基づく上訴は，非公式に審理されるものとする。例文帳に追加

Any appeal under this Act which concerns a patent application which has not been published shall be heard in private.発音を聞く  - 特許庁

公式要件が満たされている場合，上記特許出願は受理された日に出願されたものとみなされる。例文帳に追加

Provided that the requirements regarding the formal aspects are fulfilled, the patent application will be considered filed on the date on which it is received.発音を聞く  - 特許庁

その他の書類は，職権による送達が命じられない限り，当該者に非公式に通知されるものとする。例文帳に追加

Other documents shall be communicated informally to the said parties, provided that ex-officio service has not been ordered.発音を聞く  - 特許庁

月例経済報告の基調判断における回復期間を示した期間であり、政府として景気拡張期間を公式に示したものではない。例文帳に追加

1) This period represents the recovery period that was determined by the Monthly Economic Report and is not an official　government figure for the period of economic expansion. - 経済産業省

また、その形式と内容は、日本令（公式令(律令法)）に規定されるものと酷似している。例文帳に追加

And, the form and descriptions of such Kasho were quite similar to those specified in the Japanese Ryo (Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code) under the Ritsuryo law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩の鋳造額は不明だが、公式に届け出たものでは芸州藩は約19.6万両、久留米藩は約3万両、土佐藩は約5.1万両、薩摩藩は公式には明かさなかったものの、吉井友実が藩の会計係に問い詰めた上での推計は約150万両とされている。例文帳に追加

The amount coined for many domains are unknown, but the amount reported officially is: for the Geishu Domain, around 196 thousand ryo, for the Kurume Domain, around 30 thousand ryo, for the Tosa Domain, around 51 thousand ryo, and the Satsuma Domain did not officially disclose the amount, but the estimated amount after Tomozane YOSHII pressed the domain's accountant was around 1.5 million ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適用可能な職業的名称が存在しないときは，その者は，(3B)にいう通り行動するに当たり，その者が適用可能な資格を所持している旨を表示し，かつ，それら資格を(3)にいう構成国の公式言語又は公式言語の1により表現しなければならない。E例文帳に追加

If there is no applicable professional title, then the person, in acting as mentioned in subsection (3B), shall indicate that the person possesses the applicable qualifications and those qualifications shall be expressed in the official language or one of the official languages of the Member State referred to in subsection (3).発音を聞く  - 特許庁

物あるいは人の治安判事による別の人への公式な裁定（彼の債権者への債務者の裁定として）例文帳に追加

a formal award by a magistrate of a thing or person to another person (as the award of a debtor to his creditor)発音を聞く  - 日本語WordNet

ある意匠又はひな形が本法に基づいて登録されているという誤解につながることを意図した説明を伴った営業書類，広告又は製品を無許可で制作する者は，公式又は非公式の開示により，20フランから500フランまでの罰金又は適当な期間の禁固刑に処せられる。例文帳に追加

Whoever, being unauthorized, produces his business papers, advertisements or products with a description intended to lead to the mistaken belief that a design or model has been registered in accordance with this Law shall be fined on official or private disclosure between Fr. 20 and Fr. 500 or imprisoned for an appropriate term. - 特許庁

[1] 保護の宣誓書に添付する商標見本は通常の白地の紙上に機械的に表示できるものとし，その余白を含んで公式印紙付用紙より大きいものであってはならない。例文帳に追加

[1] The specimen of the trademark to be affixed to the declaration of protection, obtained by mechanical means on ordinary white paper, shall not be larger than the official stamped paper, excluding margins. - 特許庁

登録官の公式保管の書類及びその抄本についての証拠は，真正なものであることを登録官により認証されたとするそれらの写しの提出によるものとする。例文帳に追加

Evidence of any document in the official custody of the Registrar or of any extract therefrom may be given by the production of a copy thereof purporting to be certified to be true by the Registrar.発音を聞く  - 特許庁

(1) 実体審査は，特許出願と同時に又は新規性調査の実施に関する公式の通知(第69条(4))から遅くとも6月以内に請求しなければならない。これがなされない場合は，特許の仮保護は放棄されたものとみなす。例文帳に追加

(1) Substantive examination may be requested simultaneously with the filing of the patent application or within six months at the latest after the date of the official information on the performance of the novelty search [Article 69(4)]. Failing this, provisional patent protection shall be considered surrendered. - 特許庁

明細書に含まれる公式で使用される記号，用語及び単位は，関係の各科学若しくは技術分野において一般に受け入れられているものでなければならずかつ出願全体を通して一貫した使用がなされなければならない。例文帳に追加

The symbols, terminology or units used in formulas included in any specification shall comprise only those that are conventionally accepted in the respective science or art and shall be consistently used throughout the presentation.発音を聞く  - 特許庁

出願が法人又は国庫を代理する単位によってなされる場合において，出願人のために願書に署名する者は，その者が出願人の代理人でないときは，その公式の職位を表示しなければならない。例文帳に追加

Where the application is filed by a legal person or by an agency or a unit acting on behalf of the State Treasury, the person who signs the request for the applicant shall, if he/she is not the applicant’s representative, indicate his/her official position. - 特許庁

他にもありますが、 それはFreeBSD のユーザが、特別な権限なしに FreeBSD プロジェクトの公式な anoncvsサーバに読み取り専用で CVS の操作をすることができるようにするためのものです。例文帳に追加

Among other things, it allows users of FreeBSD to perform, with no special privileges, read-only CVS operations against one of the FreeBSD project's official anoncvs servers.発音を聞く  - FreeBSD

なお、公式文書などでは、幕府が直接行う買い上げは「かいまい」、商人達に強制的に行わせるものは「かわせまい」と呼称させて区別されている。例文帳に追加

In the official documents, when the government purchased rice it was referred to as 'Kai-mai', while rice purchases by merchants was referred as 'Kawase-mai'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 「特許」とは、プロセスの手段若しくは製品、材料若しくは材料の組み合わせの作用若しくは伝達の新規な手段、又は新規な理論若しくは公式を基礎として創作されるこれらのもの、に関する有用な発明を意味する。例文帳に追加

(a) "patent" means any useful invention relating to a new method of process or manufacture, operation or transmission of any material or a combination of materials, or that made on the basis of a new theory or formula. - 特許庁