公案の英語

和製公案を多数作成。例文帳に追加

He wrote many Japanese versions of Koan (story, dialogue, question, or statement in the history and lore of Zen Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修行者に公案を与え、行住坐臥つねに公案の答えを考えさせるのである。例文帳に追加

It gives a practitioner koan (questions from a master to a person seeking the secret of Zen to avoid deviation from the correct way) and makes him or her think its answer while Gyojuzaga (basic behavior for human living, namely, go, stop, sit and sleep).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案は論理的な思考によって理解する事ができない内容が多い。例文帳に追加

Many Koan are difficult to understand by logical thinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足跡とは経典や古人の公案の類を意味する。例文帳に追加

Footprints represent Buddhist scriptures, or koan (small presentations of the nature of ultimate reality, usually presented as a paradox) of the ancients, or the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には公案によらない坐禅の流儀一般をさす言葉となった。例文帳に追加

Subsequently, "Mokusho-zen" became the term to indicate a method of zazen in general without practices of Koan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これまでの語録を再編して公案を洗練させ、体系化した。例文帳に追加

He also revised his former analects and refined the koan to systematize them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狗子仏性（くしぶっしょう）は、禅の代表的な公案のひとつ。例文帳に追加

Kushibussho is one of the representatives of Zen koans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞宗の坐禅は公案に拠らず、ただ、ひたすら坐る（只管打坐）ことがそのまま本来の自己を現じている（修証不二）としているが公案そのものを否定しているわけではなく、また、法系によっては公案を用いる流れも存在する。例文帳に追加

It insists that the mediation of the Soto sect does not depend on koan and that devoting oneself to seating (Shikantaza) shows the original self (shushofuji (practice and enlightenment are not separated but combined as if they are one)), but it does not deny koan itself, and some schools actually use koan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス