六祖壇経の英語

『六祖大師法宝壇経』とも、単に『壇経』とも言う。例文帳に追加

The rokusodankyo is also called "Rokusodaishi Hobodangyo" (the platform sutra of the sixth patriarch) or simply "Dankyo" (platform sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『六祖壇経』（ろくそだんきょう）は、仏教の経典で、中国禅宗の第六祖・慧能の説法集である。例文帳に追加

The rokusodankyo (Platform Sutra) is one of the Buddhist scriptures and is a collection of preaching by Eno, the rokuso (sixth leader) of the Chinese Zen sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南方禅（頓悟禅）は『六祖壇経』の教義を基盤にしている。例文帳に追加

Nanpozen (the southern part of China that practices Zen Buddhism), in which tongozen (zen of sudden enlightenment) is preached, has as its foundation the doctrine of the "Rokusodankyo".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに六祖慧能（638年-713年）の名を使用し、弟子の荷沢神会が編纂したと考えられている『六祖大師法宝壇経（六祖壇経）』に新しい坐禅と禅定の定義が宣揚されたのを契機として発展したものと考えられる。例文帳に追加

In addition, it is thought that it was developed after a new definition of mediation and Dhyana (Meditation) were shown in the "Rokusodaishi Hobodangyo" (also known as Rokuso Dankyo, the platform sutra of the sixth patriarch) which included the name of Rokuso Eno (the sixth leader Eno) (638 - 713) and was thought to be edited by his disciple Kataku Jinne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というよりは、慧能の弟子の荷沢神会がその宗旨をもとに、慧能の説法の記録だった『六祖壇経』を編修したという説が有力である。例文帳に追加

However, it is believed that Kataku Jinne, an apprentice to Eno, compiled the records of Eno's preaching "Rokusodankyo" based on the religious doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同寺の有名な「東求堂」「同仁斎」の名は、横川が挙げた候補の中から義政自らが撰したという（それぞれ六祖壇経「東方人、仏を念じて西方に生まれんことを求む」、韓愈「聖人、一視同仁」より）。例文帳に追加

It is believed that the names "Togudo" (東求堂) and "Dojinsai" (同仁斎), being those of well-known buildings at Jisho-ji Temple, were selected by Yoshimasa from the candidates listed by Osen (authority: Rokusodan-gyo Sutra 'Tohojin (literally, people residing in the east land) who sought to be reborn in saiho (literally, the west land) through reciting the name of Buddha' (東方人、仏を念じて西方に生まれんことを求む) and Kan Yu, 'A saint loves people equally without discrimination' (聖人、一視同仁), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス