私と共に来てくれませんか。例文帳に追加

Would you mind coming with me?発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は照り降り共に欠かさず来る例文帳に追加

He always come in sunshine or in rain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

春の到来と共に草が活気を帯びて来た。例文帳に追加

The grass came to life with the coming of spring. - Tatoeba例文

春の到来と共に草が活気を帯びて来た。例文帳に追加

The grass came to life with the coming of spring.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鉄砲伝来と共に時計などの機械が入ってきた。例文帳に追加

When a harquebus came to Japan, mechanisms, such as that of a watch, also came.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シモンおよび共にいた者たちが後を追って来た。例文帳に追加

Simon and those who were with him followed after him;発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:36』

日本への仏教伝来と共に伝わり定着した。例文帳に追加

It was introduced to Japan together with Buddhism and became well established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィリポはやって来てアンデレに告げ，アンデレはフィリポと共に来て，彼らはイエスに告げた。例文帳に追加

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:22』

今日という日をあなたと共に過ごすことが出来て嬉しいです。例文帳に追加

I am happy that I am able to spend time with you today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そこで水と共に放出されて増殖しており、外来生物として問題になっている。例文帳に追加

It is released with the water and grows there, so it's becoming a problem as an alien species.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水効率を従来よりも高めると共に、長期にわたって連続した安定運転を実施する。例文帳に追加

To improve the drainage efficiency more than that of past, and to execute a consecutive stable operation over a long period of time. - 特許庁

従って、従来の構成に比して、構造を簡素化できると共に装置の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the structure can be simplified and the device can be miniaturized, compared with the conventional structure. - 特許庁

従って、従来の構成に比して、構造を簡素化できると共に装置の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Compared with a conventional configuration, therefore, the structure is simplified and the size of the device is reduced. - 特許庁

消費電力の低減を図ることができると共に、システムを従来に比べて安価にする。例文帳に追加

To reduce the power consumption and cost reduction of a system as compared with a prior art. - 特許庁

2010年に入って、本タスクフォースの活動と共に、両国間の要人の往来が活発化している。例文帳に追加

Entering 2010, along with the activities of this Task Force, traveling between the two countries officials have increased. - 経済産業省

企業などに来客者が来た場合に、接客者に対して、来客者が来たことを通知すると共に、来客者の趣味や嗜好に関する情報を提供する受付システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reception system, which provides, when a visitor visits a company or the like, information on the visitor's interest or taste to an attendant in addition to notification of his/her arrival. - 特許庁

第１の期日（２ヶ月前）の到来を検出して受講者の選定と共に研修案内を送る。例文帳に追加

Arrival of a first date (two months before) is detected and training guidance is transmitted together with selection of students. - 特許庁

わたしたちは彼と共に聖なる山にいた時，この声が天から出て来るのを聞きました。例文帳に追加

We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:18』

本来は持ち主である武将と運命を共にするはずが、その武将が戦死し、野に捨てられた。例文帳に追加

The abumi was supposed to share the same fate with the owner, but he was killed in battle and the abumi was left in the field,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅広王の子である昌成は幼時に父と共に来日したが、父よりも早死している。例文帳に追加

When Shosei was young, he came to Japan with his father, King Zenko, but later died before his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業以来主力となっていたが3号機購入と共に1号は一旦休車。例文帳に追加

They were used as the main force since the inauguration, but the use of No.1 was suspended when the company purchased No.3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、縁金と共に本来２つに分かれている柄を結束させる効果がある。例文帳に追加

Together with Fuchi-gane (the other end of a hilt), it has an effect to connect the hilt which originally consists of two parts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長分散と偏波モード分散を共に最適に補償することの出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for optimally compensating both wavelength dispersion and polarization mode dispersion. - 特許庁

対象物の位置を検出すると共に、その向きを検出することが出来る測位システムを提供する。例文帳に追加

To provide a positioning system capable of detecting the position of an object, and also detecting its direction. - 特許庁

来場者の情報把握、行動分析と共に、印刷物の自動発注が可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which grasps information on visitors, behavior analysis and automatic ordering of printed matters. - 特許庁

それで兵士たちは来て，彼と共にはりつけにされた最初の者ともう一方の者の足を折った。例文帳に追加

Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:32』

コストの増大を抑制すると共に従来よりも明るい投射型画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection image display device which suppresses the increase of cost and is brighter than heretofore. - 特許庁

従来と比べ、金属薄膜４２の抵抗値が低くなると共に、パターンの微細化が容易となる。例文帳に追加

The resistance value of the metal thin film 42 becomes less than before, and a pattern can be readily made fine. - 特許庁

自動車やバイクの従来のバッテリーを小型化すると共に、燃費を改善する。例文帳に追加

To miniaturize conventional batteries for an automobile and a motorcycle, to improve fuel consumption, and further to extend conventional battery life. - 特許庁

遊技者の興趣を高めると共に、従来にない華やかなパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a sparkling pachinko machine unavailable ever while appealing a player with greater attraction. - 特許庁

フィルムの有効撮影エリアを拡大すると共に良好に写し込みが出来るカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera capable of extending the effective photographing area of a film and executing an imprinting action excellently. - 特許庁

従来と比べ、金属薄膜の抵抗値が低くなると共に、パターンの微細化が容易となる。例文帳に追加

The resistance value of the metal thin film becomes less than before and a pattern can easily be made fine. - 特許庁

大豆の本来の風味を活かすと共に、甘みとコクが優れた青大豆ドーナツを提供する。例文帳に追加

To provide blue soybean donut excellent in sweetness and body together with making use of taste inherited to soybeans. - 特許庁

悲しみは全ての人に来る、そして、それは苦い苦悩と共に若者のところに来る、なぜならばそれはを自覚を必要とするからである−A.リンカーン例文帳に追加

sorrow comes to all, and to the young it comes with bittered agony because it takes them unawares- A.Lincoln発音を聞く  - 日本語WordNet

「さて，人の子が自分の栄光のうちに到来し，すべての聖なるみ使いたちが彼と共に到来するその時，彼は自分の栄光の座に着くだろう。例文帳に追加

“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:31』

来訪者の身分を証明すると共に、来訪者に対して事前に訪問先に関する情報を提示する。例文帳に追加

To certify identity of a visitor and to previously provide information about a visiting destination to the visitor. - 特許庁

工具交換を行うことなく旋削加工とミーリング加工を共に行うことが出来、極めて効率的な加工を行うことが出来る。例文帳に追加

Without tool replacement, turning and milling can be conducted, as a result, very efficient machining can be done. - 特許庁

配管内の流下物が温度低下を来たすことがないと共に、温度上昇も来たすことのない断熱配管装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating piping system preventing temperature rise/fall in flowing-down objects inside piping. - 特許庁

非接触で使用出来る装置として開発し、使用上の制約を除くと共に、木材内部も計測することにより、精度の向上が実現出来る。例文帳に追加

The accuracy is enhanced by eliminating the constraints of use and measuring the interior of the wood. - 特許庁

来客時であっても住人の食事の準備等に支障を来すことが無いようにすると共に、客間に食事等を運ぶ際の労力を軽減する。例文帳に追加

To prevent trouble in making ready for meals fir inhabitants even when visitors come and reduce labor in carrying meals to a guest room. - 特許庁

竿の前方への抜け落ちが防止され、速やかに煽り動作が出来ると共に必要に応じて釣竿の取り替えが容易に出来ること。例文帳に追加

To prevent a fishing rod from slipping off to the front, make swinging operations rapidly performable and readily carry out the exchange of the fishing rod at need. - 特許庁

生産性を向上させることが出来ると共に、コストダウンを図ることが出来るワイパーブレードの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wiper blade manufacturing method capable of improving a productivity and attaining cost reduction. - 特許庁

ある捩れ角度を確保することが出来ると共に大きな衝撃トルクを吸収することが出来るトルクコンバータのロックアップダンパ装置の提供。例文帳に追加

To provide a lockup damper device for a torque converter capable of securing a certain twist angle and absorbing a large impact torque. - 特許庁

打球の方向性の合わせや、アドレスの補助を容易に行うことが出来ると共に、外観を向上させることが出来るゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball which can improve its appearance while facilitating the adjustment of the directivity in the shot ball and the aid for addressing. - 特許庁