共同住居の英語

１６　この法律において「共同生活援助」とは、地域において共同生活を営むのに支障のない障害者につき、主として夜間において、共同生活を営むべき住居において相談その他の日常生活上の援助を行うことをいう。例文帳に追加

(16) The term "group home with aid" as used in this Act means to provide persons with disabilities who have no trouble leading communal lives in their communities with consultation and other aid in their daily lives at residences where they are to live communally, primarily during the night.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外出していた住居人が、集合住宅の共同玄関に帰ってきたときに、所定の手続きをすれば、その時点でその住戸玄関を点灯させることのできるマンションＨＡシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an HA system for multiple dwelling house capable of lighting a dwelling entrance when a resident coming home from the outside, arrives at a public entrance of a multiple dwelling house only by executing the predetermined procedure. - 特許庁

バルコニー等との調和を図り、陰影のある高級感を漂わせるファサードを形成し、住居者が戸建に近い感覚で住める共同住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house, which is harmonized with a balcony or the like and in which a facade with a feeling of high-grade having shadow is formed and a resident can live with a feeling similar to that of a detached house. - 特許庁

１０　この法律において「共同生活介護」とは、障害者につき、主として夜間において、共同生活を営むべき住居において入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(10) The term "group home with care" as used in this Act means to provide the persons with disabilities with care for bath, elimination, or meal, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare mainly in the night at residences where they are to live communally.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１８　この法律において「認知症対応型共同生活介護」とは、要介護者であって認知症であるもの（その者の認知症の原因となる疾患が急性の状態にある者を除く。）について、その共同生活を営むべき住居において、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話及び機能訓練を行うことをいう。例文帳に追加

(18) The term "Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, and functional training for a Person Requiring Long-Term Care who is suffering from Dementia (except for a person with the cause of Dementia being an acute disease), at a residence where the person lives communally.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二階建て住宅を界壁により仕切って複数世帯が入居可能とした共同住宅において、一戸分の住居を構成する一階と二階の両方に連通した突出部Ｕを設け、該突出部Ｕの部分は、形状が異なる複数バリエーションを設け、該一棟の二階建て共同住宅において、相違する形状の突出部Ｕを配置した。例文帳に追加

In an apartment house in which a second story house is partitioned by a boundary wall and a plurality of households can live, a protrusion part U communicating with both one story and second story constituting one house is provided, a plurality of variations whose shapes are different are provided, and the protrusion part U of the different shape is arranged in the second story apartment house of one ridge. - 特許庁

７　都道府県は、義務教育を終了した児童であつて、第一項第三号に規定する措置のうち政令で定めるものを解除されたものその他政令で定めるものについて、当該児童の自立を図るため、政令で定める基準に従い、これらの者が共同生活を営むべき住居において相談その他の日常生活上の援助及び生活指導並びに就業の支援を行い、又は当該都道府県以外の者に当該住居において当該日常生活上の援助及び生活指導並びに就業の支援を行うことを委託する措置を採ることができる。例文帳に追加

(7) With regard to a child having terminated his/her compulsory education for whom a measure prescribed in paragraph (1) item (iii) as specified by a Cabinet Order is cancelled or who is as otherwise specified by a Cabinet Order, the prefectural government may provide consultation and other daily life assistance and lifestyle guidance and support his/her finding employment at the residence where the child is supposed to live communally, or may take a measure to entrust a person resident in any other prefecture to provide said daily life assistance and daily life guidance and employment support at said person's residence, for the purpose of pursuing said child's independence, in accordance with the standards specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム