共布の英語

帯は「当帯」（あておび）と呼ばれる共布の布帯を用い、立烏帽子をかぶる。例文帳に追加

A belt was made of the same cloth called 'ateobi,' and a headwear was tateeboshi (formal headwear with a peak for court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上半身（肩衣）と下半身（袴）のセットで、共布で作られた着物であることが命名の起源である。例文帳に追加

It is a kimono of which the upper-body (kamishimo) and the lower-body (hakama) together are a set made of the same fabric, thus this is how the kanji character name originated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裾に共布で欄（らん）と呼ばれる布がぐるりと縫い付けられていて、動きやすいように横と背後に襞がたたんである。例文帳に追加

A cloth called Ran, which is made with a cut of the same cloth, is sewed on around of hem, with gathers at side and back for ease of movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この紐は羽織の生地と共布で縫いつけてある場合もあるが、通常は「乳」（ち）と呼ばれる小さな環状の布地もしくは金具に、専用の組み紐（羽織紐）を装着して使用する。例文帳に追加

This string might be sewn into the cloth and made of the same fabric as the haori coat, however generally, there is a special braided cord (haori cord) attached to a small circular cloth or metal fitting called 'chi' (nipple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束帯では和服用語集を締めるのに石帯を使用するが、衣冠では共布のくけ紐で袍を締め、袴もゆったりとした指貫とした。例文帳に追加

While sekitai is worn over ho (round-necked robe worn by members of nobility and the Imperial Court) in sokutai, in ikan, kukehimo (narrow sausages of silk cloth) of common cloth is worn over ho, and hakama was loose sashinuki (pleated trousers for formal wear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりに背伏せという幅3cmくらいの共布、あるいは類似色の別布を用意し、背を縫う時、縫い代5mmほどでいっしょに縫い、背縫い代をくるんで左身頃の背縫い代に絎け付ける。例文帳に追加

Instead, when the back of the garment is sewn up, a 3 cm-wide shred called Sefuse, being cut from the same cloth or different cloth of a similar color, is sewn together with it in such a way as to give a 5 mm-wide seam allowance, which is used to wrap around the seam allowances of the back parts and be sewn seamlessly to the seam allowance of the left back part of the garment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体生地に針の先近くの凹み３を当て、そこを支点にして針頭部の開閉式の穴４を開け、共布の糸を容易に捕捉することができる。例文帳に追加

A depression 3 near the tip of the needle is applied to the fabric and with the point as a fulcrum, an openable/closable hole 4 at the head of the needle is opened to easily catch the thread of the self-fabric. - 特許庁

さらにこの方法でＴシャツ襟バインダーテープやＹシャツ襟及びカフス、又は上衣の上襟とＧ襟を非対面襟で３枚目非対面布は共布芯地の役割をしてパッカリングが出来ない。例文帳に追加

According to the method, a binder tape of a T-shirt, a collar and cuffs of a white shirt, or an upper collar and G collar each of an upper garment is (are) formed into non-facing one(s) where the third non-facing cloth functions as a self-cloth interlining so as to be free from puckering. - 特許庁