其とも又の英語

足に 足首迄の内靴下を履き それを薬液を透さない袋に入れ水虫治療薬液を入れ 其の袋の紐で足首を縛り 其の上に又上靴下を履く事で 水虫治療薬液を少ない量で足首迄上げる事が出来 足を水虫治療薬液に 広範囲に浸漬する事ができる。例文帳に追加

The ankle is bound with the chord of the bag, and an upper sock is put on the bag to raise the athlete's foot treating medicinal liquid to the ankle with less amount so that the foot can be widely immersed in the liquid. - 特許庁

急須の胴体部の急須口の下又は湯飲みに凸部を付け、其の凸部に切り込み又は穴を設け、凸部の下にお茶の葉が溜まる構造とした。例文帳に追加

A protrusion is provided under the teapot opening of the barrel part of the teapot or on the teacup, and a notch or a hole is provided in the protrusion to collect the tea leaves under the protrusion. - 特許庁

各モジュールが各々着脱自在とされるので、故障又は不具合が発生した場合、其の故障等が生じたモジュールのみを交換することで、電力変換装置１０００を交換させることが可能となる。例文帳に追加

The respective modules are freely attached and detached, so that if a fault or trouble occurs, only the module to which the fault etc., occurs is replaced, thereby replacing the power conversion device 1000. - 特許庁

更に其の上部の歯車の軸に設けた別の歯車の軸の水平線より下部の歯部にその歯車を噛み合わせ、エンジン又はモーターの動力を伝えるごとくした事を特微とした、車輌における駆動装置。例文帳に追加

In addition the gear is engaged with tooth parts below a horizontal line of an axle of another gear provided at an axle of the upper gear and the motive power of the engine/the motor is transmitted in the driving device of the vehicle. - 特許庁

固体培養其質であって、その表面の少なくとも一方に、酸化シリコーンから選択される材料で作製されるコーティングを備え、前記コーティングは、ナノ構造及び／又は表面ナノ粗さ、及び表面ナノ有孔率を備える。例文帳に追加

A solid culture substrate comprises, on at least one of its surfaces, a coating made of a material chosen from the oxidized silicones and the coating comprises a nano-structure and/or a surface nano-roughness, and a surface nano-porosity. - 特許庁

また『日本書紀』では、『百済本記』（「百濟本記爲文其文云大歳辛亥三月軍進至于安羅營乞乇城是月高麗弑其王安又聞日本天皇及太子皇子倶崩薨由此而言辛亥之歳當廿五年矣」）を引用して、天皇及び太子、皇子が同時に死んだとの説を紹介しており、何らかの政変によって継体自身が殺害された可能性もある（「辛亥の変」説）。例文帳に追加

"Nihonshoki" quotes the lines from "Original records of Paekche" ('the article in the Original records of Paekche says that King Anjang of Goguryeo encountered rebellion from his subjects and was murdered in 531. Around the same time, Japanese Emperor, Crown Prince and Prince were killed altogether by their subjects.') to introduce a theory that the Emperor, Crown Prince and Prince died at the same time, which hints the possibility that Keitai was actually killed in a political turmoil ('Xinhai Incident' theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四条ノ二　内閣総理大臣ハ所管ノ事務ニ付警視総監、北海道庁長官府県知事ヲ指揮監督ス若シ其ノ命令又ハ処分ノ成規ニ違ヒ、公益ヲ害シ又ハ権限ヲ犯スモノアリト認ムルトキハ之ヲ停止シ又ハ取消スコトヲ得例文帳に追加

Article 4, section two: The Prime Minister shall oversee and supervise the Chief Commissioner of the Metropolitan Police (of Tokyo) and the Director-general and prefectural governor of the government of Hokkaido, but if any of the Prime Minister's orders or directives is found to be against regulations or considered harmful to the public interest or authority, it shall be suspended or revoked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上面に足を乗せる足置き部１０を有する足置き部材１の所定の箇所に、伸縮性と柔軟性を有し、且つ所定の長さを有する、紐状又は帯状又は管状又は其の他の形状の引き張り部材２の一方を取り付ける。例文帳に追加

One end of a tension member 2 with a shape of string, band, tube, or others and with elasticity, flexibility and a prescribed length is attached to a prescribed position of a foot laying member 1 with a foot laying part 10. - 特許庁