其処の英語

其余第二号ノ通リ旧来ノ城郭陣屋等被廃候条付属ノ建物木石ニ至ル迄総テ其省へ可引渡ニ付同省ヨリ受取リタリ上処分スヘシ。例文帳に追加

Because the other time-honored castles, jinya, etc. that are listed in Supplement 2 were determined to be disposed of, they will all be handed over to Okura-sho, including attached buildings, trees, and stones; hence, dispose of them after receiving them from the Department of War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴミや廃棄物を処理するダイオキシン及び其の他の公害防止を可能にする、コスト低減を目指した熱分解処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a thermal decomposition treatment device for treating refuse or waste material, which enables the prevention of dioxine and other pollutions while reducing the cost. - 特許庁

領主（りょうしゅ）とは、一定の土地と其処に生活する人々（領地）の封建的な支配権を有する者。例文帳に追加

The term "feudal lord" is used to refer to a person who holds feudal dominion over a certain area of land and its residents (territory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のマウントへの対処は其の全部を匡体内に収容して挿入口と排出口を兼ねる事で解決する。例文帳に追加

The dealing with the conventional mounts is solved by housing the entire part thereof into the casing and making common use of an insertion slot and a discharge port. - 特許庁

ヘッド１０３及び１０４が読み出したリード信号は、其々ヘッドアンプ１０７及び１０８で増幅され、Ａ／Ｄ変換等の信号処理を其々リード／ライトチャネル１０９及び１１０で施されてハードディスクコントローラ１１１からホストに出力される。例文帳に追加

Read signals read by the heads 103 and 104 are amplified respectively in head amplifiers 107 and 108, signal processing such as A/D conversion is performed respectively in read/write channels 109 and 110, and they are output from a hard disk controller 111 to a host. - 特許庁

現像スリーブ９其体の表面にはサンドブラスト処理が施され、その上に現像剤によるエージング処理で現像スリーブ９表面に研磨処理が施されている。例文帳に追加

The surface of the body of the developing sleeve 9 is finished with sand-blast, and then the surface of the developing sleeve 9 is finished abrasively by treating the sand-blast- finished surface with developer. - 特許庁

機密情報へのアクセスの可否を判定するための認証処理の実行と其のリトライ処理の実行を予め決められた条件の範囲で繰り返し許容する。例文帳に追加

The execution of authentication processing for determining the propriety of access to the secret information, and the execution of retry processing are permitted repeatedly within a range of predetermined conditions. - 特許庁

後処理剤の塗布をおこなうローラ対の記録媒体搬送方向上流部ないし下流部ないし其の両方で、搬送される記録媒体と接する位置に後処理剤の流出防止部材を設ける。例文帳に追加

An outflow preventing member for the after-treatment agent is set at a position where the member touches the transferred recording medium at an upstream part or a downstream part, or at both parts of a recording medium transfer direction of the roller pair which coat the after-treatment agent. - 特許庁