そこら辺の英語

そこら辺もしっかり視野に入れつつ検討させていただきたいと思っております。例文帳に追加

We intend to properly conduct studies in view of home loans as well.発音を聞く  - 金融庁

それは、要するに会社更生法での決定は、裁判所の関与のもとに行っていますので、そこら辺はそこら辺で、当然きちっと役割分担というのはこの中で、法治国家でございますから、あるというふうに私は認識いたしております。例文帳に追加

Decisions under the Corporate Reorganization Act are made with the involvement of a court. As Japan is a country under the rule of law, there is a division of roles accordingly, as I understand it.発音を聞く  - 金融庁

少し長い話になりましたけれども、そこら辺はまた色々皆さんご意見があったら教えて頂きたいと思っております。例文帳に追加

I may have talked for too long. I would appreciate it if you offer your opinions on this.発音を聞く  - 金融庁

ですから、そこら辺が今の時代、一つの国の主権と､それから経済というのは主権を超えて作用している部分があるんですよ、グローバル化の場合。例文帳に追加

In the present era, the economy is operating outside the reach of national sovereignty in some aspects amid globalization.発音を聞く  - 金融庁

率直に言えば、そこら辺を見きわめるためにもアメリカに行って実際にいろいろに人の話を聞きたいと思っています。例文帳に追加

Frankly speaking, one intention behind my trip to the U.S. is to find out issues like those by collecting various inputs firsthand from the people I am meeting with.発音を聞く  - 金融庁

大臣のお考えとしては、利用者の立場からすると、その制度の公平性というのは大事だと思うのですけれども、そこら辺は重視されるのですか例文帳に追加

I think that the fairness or equality of the scheme will be important from users' standpoint. Do you attach importance to these?発音を聞く  - 金融庁

そこで、この発明の課題は不要になった電池をそこら辺に捨てないようにし、また予備の電池を収納する電池の容器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a battery container for containing a spare battery, employing of which eliminates random dumping of unneeded batteries. - 特許庁

また、それはもう基本的に需要と供給で決まる経済の話でございますから、そこら辺もデフレ脱却ということを考えて、いろいろと考えていかなければならないところもあるのかなと思っていますね。例文帳に追加

That said, this is also basically a matter that gets determined by the balance of demand and supply from the perspective of economic rationality. For that reason, one might say that it is necessary to give it a great deal of consideration, bearing in mind also the issue of pulling out of deflation.発音を聞く  - 金融庁