其向の英語

木戸は後日、「天下の侯伯と誓い、億兆の向ふ所を知らしめ、藩主をして其責に任ぜんと欲し」たと述べている。例文帳に追加

Kido stated later that he aimed 'to pledge with kohaku (nobles), show the direction for people and give the lords of domains responsibilities.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長手方向中央部の直角方向に紐通し部を２つ設け、その其々に紐を通し、２本の紐の先端に薄い硬質プラスチック製円盤を設ける。例文帳に追加

Two string passing parts are provided in the right-angled direction at the central part in the longitudinal direction, and a string is passed through each of the passing parts. - 特許庁

「其時神君後ろへ倒れ玉はんとし、上手なり向後師たるべしとの上意の上、景則の刀を賜ひて誓詞を辱くす。」例文帳に追加

"At that moment, Jinkun (Ieyasu) was almost falling flat on his back; after returned to his seat and sat up straight against Ko (Munetoshi), he requested Ko to become his teacher and gave Ko the sword made by Kagenori to exchange promises."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨群を放射線状に組む場合その放射線の起点を一点に設ける従来の組み方に対し、複数の骨其々の起点を直線上に骨どうしが重ならない様に設け、前述其々の起点より放射方向に配する事とする。例文帳に追加

Against the conventional way of providing the origin point of radial lines at one point in assembling the stick group in the radial manner, origin points of a plurality of sticks are provided respectively on a straight line so as not to overlap each other and arranged in a radial directions from the respective origin points. - 特許庁

弟子に蕉門十哲と呼ばれる宝井其角、服部嵐雪、森川許六、向井去来、各務支考、内藤丈草、河合曽良、杉山杉風、立花北枝、志太野坡、越智越人や野沢凡兆などがいる。例文帳に追加

His disciples included Kikaku TAKARAI, Ransetsu HATTORI, Kyoriku MORIKAWA, Kyorai MUKAI, Shiko KAGAMI, Joso NAITO, Sora KAWAI, Sanpu SUGIYAMA, Hokushi TACHIBANA, Yaba SHIDA, and Etsujin OCHI, who were called the ten representative pupils under Basho MATSUO, and Boncho NOZAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の酸素マスクを其のままの状態で装着でき、仰向けで頭をずらしても、体向して臥状態にしても酸素マスクがずれず、脱着が素早く安全に安心してできる帽子型酸素マスクずれ防止補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an aid for preventing slippage of a cap-type oxygen mask to which an existing oxygen mask is attached directly, and that can be attached and removed quickly, safely and securely without the oxygen mask being slipped even if one's head is moved with lying on one's back or even if one lies on one's stomach by being turned. - 特許庁

後処理剤の塗布をおこなうローラ対の記録媒体搬送方向上流部ないし下流部ないし其の両方で、搬送される記録媒体と接する位置に後処理剤の流出防止部材を設ける。例文帳に追加

An outflow preventing member for the after-treatment agent is set at a position where the member touches the transferred recording medium at an upstream part or a downstream part, or at both parts of a recording medium transfer direction of the roller pair which coat the after-treatment agent. - 特許庁

仰向けに寝て頭を枕の中央に置き、両腕を万歳の姿勢で其の侭、両腕の手の先が床につくように下ろす動作をしたとき、両肩付近の高低差をつけた枕の高い部分が両肩付近を下から押し上げる。例文帳に追加

At the time, the raised parts of the pillow with the difference in level around the shoulders push up the shoulders from below. - 特許庁