6月20日、中納言に任ぜられ、7月21日、近衛府を兼ねる。例文帳に追加

On July 21, he was appointed to the position of Chunagon (Middle Counselor) and on September 11 he also took charge of Konoefu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後には木戸・大隈路線に譲歩し、1870年に大隈は参議を兼ね、1873年に大久保が兼ねていた大蔵卿を譲られることになったのである。例文帳に追加

However he later made a compromise with Kido and Okuma line; Okuma concurrently filled post of a councilor in 1870 and succeed to the post of Minister of Treasury from Okubo in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉庫や保管庫として建てられるもののほか、保管庫と店舗を兼ねて建てられるものもある。例文帳に追加

As well as those built as warehouses or for storage, there are also some which were constructed with the dual function of storage and shop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トムが女の子だったらよかったのに。そしたら気兼ねなく寄り添ってられたのに。例文帳に追加

I wish that Tom were a girl. That way I would be able to get close to him without any hesitation. - Tatoeba例文

寛平年間（889年-898年）に従五位下に叙し、侍従に任じられ、肥後国受領を兼ねる。例文帳に追加

During the Kanpyo era (889 - 898) he was promoted to the junior fifth rank, lower grade and was appointed as jiju (chamberlain), simultaneously serving as zuryo (governor) of Higo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のいくつかを兼ね備えた例として京都駅ビルのモニュメント「火の鳥水時計」が挙げられる。例文帳に追加

The monument called 'The Phoenix water clock' of Kyoto Station Building is an example having all of the above-mentioned variations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年（1001年）権大納言に任じられ、右近衛大将を兼ねる。例文帳に追加

In 1001, Sanesuke was appointed Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), serving also as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後従五位上に昇進し、讃岐介を兼ねて近衛府に任ぜられた。例文帳に追加

He was later promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and was assigned to Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in addition to Sanuki no suke, Deputy Governor of the Province of Sanuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その年に右少弁の兼務が命ぜられ、翌年には更に文章博士を兼ねた。例文帳に追加

However, he was given an additional post of Ushoben (Minor Controller of the Right) in the same year, and further obtained a post of Monjo hakase (professor of literature) in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、正光も侍従、ついで左近衛少将に任じられ近江介を兼ねた。例文帳に追加

Following this assignment, Masamitsu was also appointed to Jiju (a chamberlain), and subsequently to Sakone no shosho (minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards) as well as Omi no suke (assistant governor of Omi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安4年（1174年）に九条兼実の家司に任ぜられ、同年長門権守を兼ねる。例文帳に追加

In 1174 he was assigned to Keishi (household superintendent) of Kanezane KUJO and assigned to Nagato no Gon no kami (Provisional Governor of Nagato Province) as an additional post in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、左京大夫に任じられ、右衛士督と下総国守を兼ねた。例文帳に追加

In the same year, he was appointed as Sakyo no daibu and simultaneously worked also as Ueji no kami and the governor of Shimousa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛喜3年（1231年）に左衛門尉に任じられて検非違使を兼ねた。例文帳に追加

In 1231, he was appointed Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) and concurrently held the position of kebiishi (officials with judicial and police powers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、光明皇后のために設けられた紫微中台の令（長官）を兼ねた。例文帳に追加

Later, he doubled as a director of the Shibi chudai (the office handling the Empress Komyo's affairs) which was built for the Empress Komyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブルカー開通当時に建てられた「多宝塔礼堂」という堂が駅舎を兼ねている。例文帳に追加

A Buddhist structure called 'Tahoto-Reido,' that was built when the funicular railroad started operating, serves as the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都鉄道の本社を兼ねた駅舎で、建築家の伊東忠太によって手掛けられたものである。例文帳に追加

The station house, designed by the architect Chuta ITO, was also used as the headquarters of Kyoto Electric Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その吸熱部材は電磁遮蔽部材を兼ねるので電磁ノイズの遮蔽効果も併せて得られる。例文帳に追加

Moreover, since the heat absorption component serves as the electromagnetic shielding component, a shielding effect for electromagnetic noise is also obtained. - 特許庁

認証システムに利便性とセキュリティ性とを兼ね備えられるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To achieve convenience and security in an authentication system. - 特許庁

内輪を兼ねる回転軸１１のインペラ側端部にメカニカルシール４が設けられている。例文帳に追加

A mechanical seal 4 is provided in an end part on an impeller side of a rotary shaft 11 serving also as an inner ring. - 特許庁

レーンマーク照射機能を兼ね備えたライセンスプレートランプを、低コストで得られるようにする。例文帳に追加

To inexpensively obtain a license plate lamp also having a lane mark irradiation function. - 特許庁

減圧可能なチャンバー１の内部に、ウェハ支持部を兼ねる電極２が設けられている。例文帳に追加

An electrode 2 functioning as a wafer supporter is provided in a chamber 1 where pressure can be reduced. - 特許庁

生体認証装置に利便性とセキュリティ性とを兼ね備えられるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a biometric device with convenience and security. - 特許庁

延喜の初めに春宮大夫、左兵衛督を兼ね、検非違使別当に補され、次いで従三位に叙し、中納言に任じられ、蔵人所別当に補され、右近衛大将を兼ねる。例文帳に追加

Early in the Engi era he was appointed simultaneously as the master of the Crown Prince's household and the director of the Left Palace Guards, serving as the kebiishi no betto (superintendant of the Imperial Police), and was later promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed to Chunagon (vice-councilor of state), serving as the superintendant of the Kurododokoro (Chamberlain's Office) while simultaneously being chief commander of the Capital Guard of the Right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あたかも餅様の食感と風味を兼ね備え、かつ、餅に見られるような澱粉の老化による食感の経時変化がない上に、常温での保存性をも兼ね備えた餅様の食感及び風味を有するソフトキャンディを提供すること。例文帳に追加

To provide a soft candy having both of texture and flavor just like those of rice cake, not causing deterioration in texture with age due to aging of starch as caused on rice cake, and also having storability at normal temperature. - 特許庁

また、柄の一番手元に来る部分は柄頭と呼ばれ、装飾と実用を兼ねた金属が付けられることも多い。例文帳に追加

The part of Tsuka (handle) closest to the hand is called Tsuka gashira (handle head), which usually has metal for both decoration and utility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉はヨーロッパでは医療行為の一環として位置付けられているが、日本では観光を兼ねた娯楽である場合が多い。例文帳に追加

Though the use of hot springs is considered as one of medical treatment in Europe, hot springs are used in Japan basically for a recreational purpose as part of sightseeing tour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、冷蔵庫とショーウィンドウを兼ねたカウンターのガラスケース（ショーケース）内に寿司種が並べられている。例文帳に追加

Mostly, sushi toppings are displayed in a glass case (showcase) on the counter which combines a refrigerator and a show window.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊寛にだけ恩赦が与えられないのを見兼ねた平重盛が別個に俊寛にも赦免状を書いていたのだ。例文帳に追加

TAIRA no Shigemori, who couldn't bear to see that Shunkan had not been granted amnesty, had written another letter of amnesty for Shunkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位の者が任ぜられた場合、左衛門大夫または大夫尉という他、検非違使と兼ねた場合には廷尉と俗称された。例文帳に追加

When a person at Fifth Rank was appointed Saemon no jo, he was called Saemontaifu or Taifu no jo, and when the holder of the position of Saemon no jo was appointed concurrently with Kebiishi, the official was popularly called Teii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって讃岐・土佐の守護を兼ね、四国管領に任じられ、河野氏を追討して四国を統一する。例文帳に追加

Yoriyuki then concurrently assumed the post of Military Governor of Sanuki and Tosa Provinces and the post of Shikoku Kanrei (shogunal deputy for the Shikoku region), and proceeded to drive out the Kawano clan and unify Shikoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には権中納言に任ぜられ、検非違使別当・右衛門督を兼ねるに至る。例文帳に追加

In the same year he was given the duty of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and concurrently held the roles of Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) and Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和5年（1103年）に陸奥国に任じられ、翌年の康和6年（1104年）には鎮守府将軍を兼ねた。例文帳に追加

He was appointed to go to Mutsu Province in 1103, and was also appointed as Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) in the following year of 1104.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また基実が従三位に任ぜられて政所を設置した際の唯一の家司は信範であり、自動的に政所別当を兼ねた。例文帳に追加

Further, when Motozane was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) to set up the office of Mandokoro (Administrative Board), Nobunori was the only keishi and thus he automatically served concurrently as Mandokoro betto (Director of the Administrative Board).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観2年1月16日(旧暦)（860年2月11日）には参議に任じられ、貞観3年1月13日（861年2月26日）には式部大輔を兼ねる。例文帳に追加

On February 11, 860, he was appointed to Councilor, and from February 26, 861, he served also as Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）1月5日に正五位に叙され、29日には加賀国を兼ね近衛府に任じられる。例文帳に追加

On February 2, 1205, he was given the rank of Shogoi (Senior Fifth Rank) and on February 26 appointed to the position of Konoefu (Inner Palace Guard) as well as the governor of Kaga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延文5年（1360年）に伊勢国守護職を与えられ、頼康は東海道の要衝3ヶ国の守護を兼ねて土岐氏の最盛期を築き上げた。例文帳に追加

In 1360 he was awarded Shugoshiki of Ise Province position, so Yoriyasu became the Shugo of three important provinces in Tokai-do Road and the Toki clan enjoyed the most prosperous time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平11年（739年）陸奥国按察使兼鎮守府将軍に大和国国司を兼ねていた東人は参議に任じられる。例文帳に追加

In 739, Azumahito, who was in the position of Mutsu no Azechi, Chinjufu Shogun, and also Yamato no kuni kokushi (Governor of Yamato Province), was appointed to Sangi (Councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に主馬正や検非違使を兼ねて五位の位を授けられるが、承安(日本)2年（1172年）には出家する。例文帳に追加

Later he was given the rank of Goi (Fifth Rank) which doubled as Shume no kami (chief of the Stables Office) and Kebiishi (officials with judicial and police powers); however, he became a priest in 1172.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで訴訟や政治問題などの処理が行われるとともに、院文殿に記録所の機能が兼ね揃えられた。例文帳に追加

Lawsuits and political issues were processed at the venue, and the venue also served as Kirokujo (Land Record Office) of the in-no-fu-dono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗・住居を兼ねるものは「見世蔵（店蔵）」と呼ばれることもあり、倉庫・保管庫として建てられるものとは分化して発展してきた。例文帳に追加

Buildings of this type which combine shop and dwelling are sometimes called 'misegura' and developed as an off-shoot of the original buildings built for storage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融担当大臣ですが、郵政問題と兼ねられますが亀井さんということで、これについてもご感想をいただけますでしょうか。例文帳に追加

Could you comment on the reported decision to appoint Mr. (Shizuka) Kamei as the Minister for Financial Services and Postal Reform?発音を聞く  - 金融庁

耐久性および低複屈折性を兼ね備え、且つ、タッチパネルとして好適に用いられ得る透明導電性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent electroconductive film having both of durability and low birefringence, and suitably usable for a touch panel. - 特許庁

上記対向基板３には、対向電極を兼ねる複数の表示信号線１１が互いに略平行に設けられている。例文帳に追加

On the counter substrate 3, plural display signal lines 11 which also act as counter electrodes are formed parallel to each other. - 特許庁

中空クランク軸１０の内部には、油圧経路を兼ねるように一体的に形成された中空部１１が設けられる。例文帳に追加

A hollow part 11 integrally formed to serve as a hydraulic line is provided inside the hollow crankshaft 10. - 特許庁