内助の英語

誓って辱めは受けませぬ」という手紙を送り、よく政宗を内助の功でもって支えていたと思われる。例文帳に追加

I'll promise not to be shamed" in her letter to support Masamune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ⅰ国内助成を削減対象（「黄」）と削減対象外（「緑」、「青」）の政策に分類する。例文帳に追加

(a) Domestic support measures are divided into "amber" (subject to reduction commitments) and "green"/ "blue" (not subject to reduction commitments) categories. - 経済産業省

ただし、特定の産品の国内助成の額がその産品の生産総額の５％以下である場合等には、この国内助成はAMSに含める必要はない。例文帳に追加

However, product-specific AMS or non-product-specific AMS, where each does not exceed 5% of a Member's total value of production of a basic agricultural product or of the value of a Member's total value of production respectively, are not required to be included in total AMS. - 経済産業省

妻は内助の功で知られる見性院(山内一豊室)（「千代」の名で有名だが、実名かどうかは定かでない。例文帳に追加

His wife, Kenshoin was known as a faithful, supportive partner (she is famous as 'Chiyo,' but it isn't known whether this was her actual name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、農産品に関しては、農業協定でルールを定めており、輸出補助金及び国内助成の削減義務等を課している。例文帳に追加

For agricultural products, disciplines on subsidies are provided in the Agreement on Agriculture, which contains obligations to reduce export subsidies and domestic supports. - 経済産業省

農産品に係る輸入制限、国内助成措置、輸出補助金等についてのGATT 上の規律強化の観点から、各国が市場アクセス、国内助成、輸出競争の３分野において具体的かつ拘束力のある約束を作成し、６年間の実施期間にこれを実施すること及びこれらの約束の実施に関する規律を定めている。例文帳に追加

The Agreement on Agriculture includes specific and binding commitments made by WTO Member governments in the three areas of market access, domestic support and export subsidization for strengthening GATT disciplines and improving agricultural trade. These commitments were implemented over a six-year period. - 経済産業省

妥当な自制（いわゆる平和条項）（第13条）（農業協定第１条により2003年末で失効）協定適合的な国内助成、譲許表に反映されている国内助成・輸出補助金については、補助金協定上の相殺関税措置および救済措置の対象から除外されるというもの。例文帳に追加

3) Due Restraint; also known as the peace clause (Article 13 of the Agreement on Agriculture -- expired at the end of 2003 pursuant to Article 1(f) of the Agreement on Agriculture) The 'Due Restraint' clause stipulates that domestic support measures, which are compatible with the Agreement, as well as domestic support measures and export subsidies reflected in a Member's Schedule of Concessions, would not be subject to countervailing duties and remedies under the ASCM until 1 January 2004. - 経済産業省

一豊の妻である見性院（千代、まつ）は夫を「内助の功」で助けた賢妻とされており、嫁入りの持参金（貧しいながらも貯めたへそくりとの説もある）で名馬（名馬一覧鏡栗毛）を買った。例文帳に追加

Kenshoin or Chiyo, Matsu was Katsutoyo's wife who was considered to be a clever woman who supported her husband and used her dowry (some say savings she had put away, even though they were poor) and bought a fine horse (Meibaichiran Kagami Kurige).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス