内通者）の英語

そこで、明智光秀は八木城の城兵に内通謀反を工作し、これに応じる者があり、城内の本丸、二の丸に火を放った。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI attempted to solicit someone as a betrayer within Yagi-jo Castle, and the person who accepted his offer set a fire in the honmaru (main compound) and the ninomaru (secondary compound) of Yagi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通話路を形成していない宅内通話端末でも宅外の訪問者やその周囲の状況の把握できるインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an interphone system wherein even an in-home speech terminal not forming a speech path can grasp a visitor at the outside of a home and its surrounding state. - 特許庁

さらにデジタル複合機は、会議参加者として指定されているユーザの端末に会議案内通知を送信する。例文帳に追加

Furthermore, the digital multifunction machine transmits a conference guide report to terminals of users designated as participants in the conference. - 特許庁

構内通信網に接続されている端末装置を、管理者の異なるグループに区分し、グループごとに情報を配信することを可能にする。例文帳に追加

To allow distribution of information for each group by grouping terminal devices connected to a local communication network by manager. - 特許庁

ユーザとの間での連絡困難を解消し、且つ、無資格者によるアクセスを防止する構内通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private communication system for solving difficulty in contact between users and preventing an access by unauthorized people. - 特許庁

携帯端末の受信機能をネット内通信機能に拡大することと、複合的情報を３者間で交換自在にすること。例文帳に追加

To extend the reception function of a mobile phone into an in-net communication function and to freely exchange composite information among three parties. - 特許庁

本発明は、公共交通機関における交通案内通信サービスに関するものであり、利用者に交通案内を伝達することを課題とする。例文帳に追加

To send transportation guidance to a user in a transportation guidance communication service in public transportation. - 特許庁

買い物管理装置１は、利用者携帯端末５の位置情報を取得し、利用者が当該商品を販売している店舗に近づいた時、その旨を利用者携帯端末５に対して案内通知する。例文帳に追加

The shopping management device 1 acquired the position information of the user portable terminal 5, and when the user approaches a store which sells the merchandise, the shopping management device 1 guides and notifies the user portable terminal 5 of the information. - 特許庁