再び入るの英語

安房へ逃れていた頼朝が再び兵を集め鎌倉に入ると、盛綱兄弟は再び頼朝の下に参じた。例文帳に追加

When Yoritomo who had fled to Awa Province rose a force of soldiers again and entered Kamakura, Moritsuna and his old brothers rushed to Yoritomo again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文後期に入ると気温は再び寒冷化に向かい、食料生産も低下する。例文帳に追加

By the end Jomon period, the temperature changed to cooling trend again and the food production declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの箇所で再び，「彼らがわたしの安息に入ることはない」と言われています。例文帳に追加

and in this place again, “They will not enter into my rest.”発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:5』

再び後任問題が持ち上がるが保守派からは人を得ず、懐奘の遺志により義介が再び永平寺に入ることとなった。例文帳に追加

The problem of choosing a successor arose again, but there was no right person in the conservative group so, based on the wish of Ejo, Gikai was reappointed in Eihei-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年（1865年）に入ると再び病状が悪化。例文帳に追加

Though she recovered once at the end of the year, her condition deteriorated again when the new year 1865 began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入ると、中国との交易が活発になったことで、再び中国の建築様式が伝えられた。例文帳に追加

As trading with China increased in the Kamakura period, Chinese architectural styles were re-introduced into Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると復古的風潮から公家社会では狩衣が再び盛行し、下姿での参内もなくなる。例文帳に追加

Due to the restoration trend with the start of the Edo period, kariginu became popular once more and the custom of performing Sandai while wearing shitasugata disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母は中に入り、老女は僕が入るのをためらうのを見て再び繰り返し僕を手でさし招き始めた。例文帳に追加

My aunt went in and the old woman, seeing that I hesitated to enter, began to beckon to me again repeatedly with her hand.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』