再び入れるの英語

寒天が湯の中で溶解した後に砂糖と餡（少量の水で溶かした葛粉を入れる場合もある）を入れて再び沸騰させる。例文帳に追加

When the agar is dissolved, add sugar and bean jam in the pan (in some cases, also add powdered arrowroot mixed with a little water) and heat it to a boil again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、パスパルトゥーは五年もフランスから離れていたから、再び自分の国に足を踏み入れるのは悪いことではなかった。例文帳に追加

After all, Passepartout, who had been away from France five years, would not be sorry to set foot on his native soil again.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

見方を変えれば、上述したような顕在化していないニーズに対応した製品・サービスを導入するコンセプトを取り入れることにより、例えば電気機器等の日本の得意とする分野においても、以下のような観点を取り入れることで、再び競争優位に立てる可能性がある。例文帳に追加

Based on a different point of view, an adoption of a concept of introducing products and services accommodating latent needs not yet translated into effective needs as pointed out above, while taking into account the following aspects, may give Japanese-owned companies competitive advantage over their rivals again, even in regard to the fields in which Japan has the advantage, such as the field of electrical devices. - 経済産業省

その後、昭和26年（1951年）7月25日、文部事務次官通知により中学校以上の体育教材として弓道の実施が認可され、再び学校教育に採り入れることが許可され、課外の部活動も解禁される。例文帳に追加

Later, on July 25, 1951, in response to a notification from the Administrative Vice-Minister of Education, Kyudo was approved as a tool for physical education in junior high school and above; thus it was permitted to be used again in school education, and the ban on extracurricular club activities was lifted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、追加で漬ける対象物を入れる場合には、押さえ板をはずしてそこに新たに漬ける対象物を入れ、再び押さえ板で押さえるようにする。例文帳に追加

In the case of putting objects to be additionally pickled, the pressing board is removed and objects to be newly pickled are put therein followed by re-pressing with the pressing board. - 特許庁

シンクロ機構を制御するアクチュエータにより変速を自動的に行なう変速機において、ギヤ抜け状態から再びギヤを入れる際に、ギヤ鳴りの発生を抑制しつつ、ギヤ入れ時間が不必要に長くなることを抑制する。例文帳に追加

To prevent unnecessarily long gear engagement time while restraining gear noise when a gear is engaged again from a gear disengagement state in a transmission for automatically changing the speed by an actuator controlling a synchronizing mechanism. - 特許庁

しかし、引き出された可動トレイ２３を再び押し入れる動作を、積載面上に積載されたシートＰを移動させるシート積載可動手段３３の動作として伝達しない。例文帳に追加

However, the interlocking mechanism does not transmit an operation for re-pushing in the pulled-out movable tray 23 as the operation of the sheet loading movable means 33 for moving the sheet P loaded on the loading surface. - 特許庁

所望の長さに調整した後、再び上外筒２及び下外筒３を回転させ、その爪を内筒１の円周方向の溝に嵌め入れることで、全体の長さが固定される。例文帳に追加

After adjusted into the desired length, the whole length is fixed by rotating the upper outer cylinder 2 and the lower outer cylinder 3 again to fit their claws into a circumferential groove of the inner cylinder 1. - 特許庁