再販売価格の英語

４　著作物を発行する事業者又はその発行する物を販売する事業者が、その物の販売の相手方たる事業者とその物の再販売価格を決定し、これを維持するためにする正当な行為についても、第一項と同様とする。例文帳に追加

(4) The same as is prescribed in paragraph 1 shall apply to legitimate acts performed by an entrepreneur who publishes works or an entrepreneur who sells such published works in order to fix and maintain the resale price thereof with another entrepreneur who purchases such works.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済的測定基準（収入や販売高（ドル）など）が使用される場合、製品の価格変動やインフレにより再計算が必要になる可能性がある。例文帳に追加

If a monetary metric is used, such as dollar of revenue or sales, recalculation may be necessary for changes in product prices and inflation.発音を聞く  - 経済産業省

ちなみに、約 50ppm以下のグレード品の予定販売価格についてはこれらよりも高く、この場合、ある社は３回の再結晶、別の社は再結晶＋α（何らかの精製）を行うとされている。例文帳に追加

Incidentally, planned selling prices for high grade TCPA with a HCB concentration of some 50ppm or less are higher than those levels.発音を聞く  - 経済産業省

写真データや音楽データ等のコンテンツデータの表示、印刷又は再生の回数を制限して、コンテンツデータの価格を引き下げて、ネットワーク販売を促進することを課題とする。例文帳に追加

To promote network sale by reducing a price of contents data by restricting the frequency of display, print or reproduction of the contents data such as photograph data and music data. - 特許庁

バッテリーに充電されている電気エネルギーは、電気の価格が高い時に回収して、エネルギー使用先で使用したり商品として再び販売したりすることができる。例文帳に追加

Electric energy charged in a battery can be recalled when the price of electricity is high, for use in energy usage site or for placement again in the market for sale as a merchandise. - 特許庁

イ　商品又は権利の再販売については、購入する商品又は権利の価格、代金の支払の時期及び方法、商品又は権利の引渡し又は移転の時期及び方法その他商品又は権利の再販売について条件のあるときは、その内容例文帳に追加

(a) With regard to resale of the Goods or the rights, the price of the Goods or the rights to be purchased, the time and method of payment of the charge, the time and method of delivery of the Goods or transfer of the rights, and where there are any other conditions of resale of the Goods or the rights, the details of such conditions発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

買い手にとっては、売り手の希望販売価格で購入するか否かの再考の余地を残した購入を行える売買管理システム及び方法、並びにコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a trade management system, method and computer program allowing a buyer to perform a purchase while leaving room for reconsidering the purchase at a sales price desired by a seller. - 特許庁

二　国外関連取引に係る棚卸資産の買手が非関連者（法第六十八条の八十八第一項に規定する特殊の関係にない者をいう。）に対して当該棚卸資産を販売した対価の額（以下この号において「再販売価格」という。）から、当該再販売価格にイに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額に当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額を加算した金額を控除した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(ii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the remaining amount of consideration gained by the purchasing side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for having sold the said inventory assets to a non-affiliated person (meaning a person who is not in a special relationship therewith as prescribed in Article 68-88(1) of the Act) (hereinafter such amount of consideration shall be referred to as the "resale price" in this item) after deducting the amount obtained by multiplying the said resale price by the ratio of the amount listed in (a) against the amount listed in (b) and then adding the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム