再配当の英語

シンボルのスクロール表示及び再配置を行い、プログレッシブな配当量を付与し得るゲーミングマシンに関し、プログレッシブな配当量の確認に関するプレイヤの負担を軽減しつつ、ゲームの興趣低下を防止し得るゲーミングマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a gaming machine which prevents lowered interests in games by reducing a burden on players pertaining to the confirmation of the progressive amount of payout concerning a type which can award the progressive amount of payout by making a scroll display and reposition of symbols. - 特許庁

ボーナスシンボルを残して再スクロールを行うことにより、ボーナスゲームへ移行する確率を高くして、遊技者に対する配当を増加させる機会を増やすことができる。例文帳に追加

The gaming machine is capable of increasing a probability of migration to a bonus game and then increasing an opportunity of increasing a prize to a player by performing re-scroll while leaving a bonus symbol. - 特許庁

スペシャルゲーム中に、特定のシンボルを含むシンボルの再配置に伴い所定条件が成立すると、スペシャルゲーム期間の終了時に配当の払い出しが実行される。例文帳に追加

During the special game, prescribed requirements are established associated with the rearrangement of symbols containing the specified symbols, the payment of the dividend is executed at the end of the special game period. - 特許庁

４　前項の破産手続においては、同項の破産債権については、第一項の再生計画により弁済を受けた場合であっても、従前の再生債権の額をもって配当の手続に参加することができる債権の額とみなし、破産財団に当該弁済を受けた額を加算して配当率の標準を定める。ただし、当該破産債権を有する破産債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の配当を受けるまでは、配当を受けることができない。例文帳に追加

(4) In the bankruptcy proceedings set forth in the preceding paragraph, even if any amount is paid for a bankruptcy claim set forth in paragraph (1) based on the rehabilitation plan set forth in said paragraph, the initial amount of the rehabilitation claim shall be deemed to be the amount of the claim that may enter into the procedure for a liquidating distribution, and the basis for calculating the percentage of distribution shall be determined by adding such amount paid to the bankruptcy estate; provided, however, that the bankruptcy creditor who holds such bankruptcy claim may not receive a liquidating distribution until any other bankruptcy creditor with the same priority as his/hers receives a liquidating distribution at the same proportion as he/she has received payment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スロットマシン１は、当該ボーナス配当が描画されたボーナスシンボル５０を含むリール帯を用いて、可変表示部３Ｂにおけるシンボルのスクロール表示及び再配置を行う（Ｓ１４、Ｓ１５）。例文帳に追加

The slot machine 1 carries out the scroll display and the reposition of the symbols on a variable display part 3B using reel bands containing the bonus symbols 50 keeping the bonus payout drawn on them (S14 and S15). - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、約定劣後再生債権の届出がある場合における再生計画においては、再生債権（約定劣後再生債権を除く。）を有する者と約定劣後再生債権を有する者との間においては、第三十五条第四項に規定する配当の順位についての合意の内容を考慮して、再生計画の内容に公正かつ衡平な差を設けなければならない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in cases where proof of any consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, a fair and equitable difference must be provided in the contents of a rehabilitation plan between persons who hold rehabilitation claims (excluding consensually-subordinated rehabilitation claims) and persons who hold consensually-subordinated rehabilitation claims, while taking into consideration the content of an agreement on the order of priority for receiving a liquidating distribution prescribed in Article 35(4).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベーシック・ゲームからフリー・ゲームに移行すると、フリー・ゲームを構成する単位ゲームで特定シンボルがシンボル表示枠１１１に初めて再配置されると、その初めて再配置された特定シンボルの個数に基づいて算出される配当額がプレイヤに付与される。例文帳に追加

When a game mode is shifted from a base game to a free game, if a specific symbol is rearranged in a symbol display frame 111 for the first time in one unit game which composes the free game, the payout amount which is awarded to a player is computed based on the number of the specific symbols that are rearranged for the first time. - 特許庁

そして、強調枠１０１Ａ、１０１Ｂ、１０１Ｃ、１０１Ｄ内において、入賞ラインＬ１、Ｌ２、Ｌ３、Ｌ４、Ｌ５上に再配置されたシンボルで構成される組合せが選択入賞組合せ表示部１０２に表示された入賞組合せに該当する場合には、プログレッシブ・ジャックポットの配当が特別配当としてプレイヤーに付与される。例文帳に追加

When the combination constituted by symbols rearranged on winning lines L1, L2, L3, L4, L5 corresponds to the winning combination displayed on a selection winning combination display part 102 in the highlighted frames 101A, 101B, 101C, 101D, the dividend of a progressive jackpot is given to the player as a special dividend. - 特許庁