再開通の英語

山科駅駅前は地下鉄開通とともに再開発されデパート（大丸）が入る再開発ビルが建っている。例文帳に追加

With the opening of the subway, a building housing a department store (Daimaru) was built in front of Yamashina Station for a redevelopment project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北アルプスを横切る山岳観光ルート，立(たて)山(やま)黒(くろ)部(べ)アルペンルートが，４月16日に再開通した。例文帳に追加

The Tateyama Kurobe Alpine Route, a mountain sightseeing route that cuts across the Northern Alps, reopened on April 16. - 浜島書店 Catch a Wave

所定の停止条件によってアプリケーションプログラムを終了し、経路探索サーバから再開通知を受信することによってアプリケーションプログラムを再開する。例文帳に追加

To resume an application program by receiving a resumption notification from a route search server after ending the application program by a prescribed suspension condition. - 特許庁

経過時間が設定時間を超過していると判定されたときは（Ｓ２０５、ＹＥＳ）、機器情報管理部は印刷制御部に再開通知を行い、印刷処理を再開させる（Ｓ２０６）。例文帳に追加

When it is determined that the elapsed time exceeds the set time (S205: YES), the equipment information management section gives a restart notification to a print control section, and restarts the printing processing (S206). - 特許庁

経過時間が設定時間を超過していると判定されたときは（Ｓ１０５、ＹＥＳ）、機器情報管理部１１は印刷制御部１２に再開通知を行い、印刷処理を再開させる（Ｓ１０６）。例文帳に追加

When it is determined that the elapsed time exceeds the setting time (S105: YES), the equipment information management section 11 transmits a restarting notification to a print control section 12 to restart the suspended print processing (S106). - 特許庁

ＩＭＳ網においてネットワークを構成するノードであって、ＩＭＳ網内のノードにおいて運用再開が発生した場合、運用再開が発生したノードからＩＭＳ網内の他の隣接ノードに対して、運用再開が発生したことを示す再開通知信号を、ＳＩＰ信号により通知する。例文帳に追加

In the node to constitute a network within the IMS network, when an operation is restarted in the node within the IMS network, the restart notifying signal showing the generation of restart of operation is reported using the SIP signal to the other adjacent node in the IMS network from the node where the operation is restarted. - 特許庁

ニンニクの有機溶媒抽出物、例えば酢酸エチル抽出物、を有効成分とする、心筋梗塞発生後の再開通における心筋リモデリング抑制剤。例文帳に追加

The myocardial remodeling inhibitor in re-canalization after occurrence of myocardial infarction comprises an organic solvent extract of garlic, e.g. an ethyl acetate extract as an active ingredient. - 特許庁

また、橋本道路の橋本東IC～橋本ICも2006年内に開通の予定であったが、2002（平成14）年に完成した垂井高架橋にひび割れが多数発見され、国土交通省は橋桁（7径間連続）の取り壊しと再築を決定したが、施工業者の補修と効果監視の新提案が承認され、同区間は2007年8月2日に開通した。例文帳に追加

Although the section of Hashimoto Road between the Hashimoto-higashi Interchange and the Hashimoto Interchange had also been scheduled to open in 2006, many cracks were discovered in the Tarui elevated bridge, which had been completed in 2002; therefore, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decided to demolish it and rebuild its beams (seven continuous spans) but later accepted the contractor's new plan for repairs and follow-up examinations of the effect, and this section was finally opened on August 2, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス