冬夜子の英語

大和郡山の柳三丁目に帽子屋があり、ある冬の夜、婦人が綿帽子を三つ買いに来た。例文帳に追加

There was a cap shop in 3-chome, Yanagi, Yamatokoriyama, and one winter night, a woman came to the shop to buy three cotton caps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。例文帳に追加

In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. - Tatoeba例文

冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。例文帳に追加

In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.発音を聞く  - Tanaka Corpus

御舟とは棺のことで、真冬の静まり返った夜、天皇の棺に月明かりが差す様子を叙情的に写生している。例文帳に追加

Ofune refers to a coffin and his note provides lyrical depiction on the night deep in winter silence, where the Emperor's coffin was lighted by the moon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天延3年（975年）、規子内親王が27歳で円融天皇の斎宮に選ばれると、翌貞元_(日本)元年（976年）の初斎院入りに徽子女王も同行、同年冬の野宮歌合では有名な「松風入夜琴」の歌を詠む。例文帳に追加

In 975, at 27 years old, Imperial Princess Kishi was the imperial princess chosen to serve as high priestess of Ise for Emperor Enyu, so the following year in 976, Queen Kishi traveled with her daughter for the ceremonial first entry of the new high priestess; it was in the winter of that same year that Queen Kishi composed her famous Shofu nyu yakin (Into the Night of Koto Music Comes the Wind of the Pines) poem, during the poetry contest held at the temporary shrine of Ise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素精製用４塔式圧力スイング吸着装置において、夏期や冬季、あるいは昼夜等の外気環境温度などの因子に左右されずに、各吸着塔の昇圧工程における昇圧目標圧力に到達させ、製品水素量の変動を抑制する。例文帳に追加

To increase the pressure to a target value of the pressure in pressurization process of each adsorption tower and suppress the fluctuation of the amount of product hydrogen without depending on factors, such as the temperature of the outside air environment in wintertime, summertime, daytime or nighttime in a four tower-type pressure-swing adsorption equipment for purifying hydrogen. - 特許庁

例えば天体撮影モードが設定されていることが確認されたら（ステップＳ１０６）、冬季の夜間におけるバルブ露出での撮影に対応すべく、電池ヒータ及びレンズヒータの駆動、撮像素子の冷却装置の駆動が設定される（ステップＳ１１８）。例文帳に追加

When it is confirmed that for example, an astronomical photographing mode is set (step S106), the drive of a battery heater and a lens heater and the drive of a cooling apparatus for an imaging device are set so as to be adapted to bulb-exposure photographing in the winter night (step S118). - 特許庁