私は体の芯まで冷え切っていた。例文帳に追加

I was chilled to the bone. - Tatoeba例文

私は体の芯まで冷え切った。例文帳に追加

I was frozen to the bone.発音を聞く  - Tanaka Corpus

体の芯まで冷え切ってしまった。例文帳に追加

I'm chilled to the bone. - Tatoeba例文

体の芯まで冷え切ってしまいました。例文帳に追加

I'm chilled to the bone.発音を聞く  - Tanaka Corpus

足はもう恐ろしく冷え切っていた。例文帳に追加

His feet must be badly frozen by now,発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

体はこわばり、冷え切っていた。例文帳に追加

She was stiff and cold.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

私達の食事が届いたころには、それは冷え切っていた。例文帳に追加

By the time our meal arrived, it was stone cold. - Weblio Email例文集

白く雪の積もった、冷え切った大地の上に夜が明けました。例文帳に追加

When the morning broke over the white, chill earth発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ワシントンは冷え切っていたことを私は覚えています。例文帳に追加

I remember that it was freezing cold in Washington. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

平野は、死んだようにひどく冷え切っていました。例文帳に追加

it was bitter as death on the plains.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

コーヒーを飲みにもどったときにはそれは冷え切っていた例文帳に追加

by the time he got back to his coffee it was stone-cold発音を聞く  - 日本語WordNet

○各国の景気対策は冷え切った消費に刺激を与えつつある。例文帳に追加

○ Economic measures of each countries to gradually stimulate down turned consumption. - 経済産業省

鼻と頬はすでに凍えつつあり、全身の皮膚はといえば、血の気を失い冷え切っていた。例文帳に追加

Nose and cheeks were already freezing, while the skin of all his body chilled as it lost its blood.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

マイミーはトニーの手に自分の手を滑り込ませると、マイミーの手はとても暖たかでしたが、トニーの手は冷え切っていました。例文帳に追加

Maimie slipped her hand into Tony's, and hers was hot, but his was cold.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

狭衣の真意を知った一品宮も頑なな態度を貫いて打ち解けず、結婚生活は最初から冷え切っていた。例文帳に追加

Ippon no Miya discovers Sagoromo's real intention but maintains her obstinate resolve, resulting in a marriage that is cold from the outset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法でも冷え切っている卵を使うとひびが入るので、あらかじめ常温にしておく方がよい。例文帳に追加

Even with this method, if the egg is cold it will crack so it is a good idea to let it return to room temperature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印字ヘッドが冷え切った状態から使用する場合でも、無駄な印字を行わず早期に印字可能状態にできるサーマルプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal printer in which printable state can be brought about quickly without performing useless printing even when printing is started from a state where the print head is cooled down. - 特許庁

内燃機関の始動時であっても、また燃料タンクからの燃料が冷え切っていても、燃料フィルタ内のワックスを確実に溶かすことができる内燃機関の燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To surely melting wax in a fuel filter even during starting of an internal combustion engine, and even if fuel from a fuel tank is cooled. - 特許庁