冷やしておくの英語

冷やして食することが多く、清涼感を求めて夏の麺料理として一般的である。例文帳に追加

They are often eaten chilled, and they are commonly available as a cool summer noodle dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競(せ)り人(にん)の１人は，「暑くて不快なときもあるが，冷凍庫の魚介類を冷やしておくことは最優先にしなければ。」と語った。例文帳に追加

An auctioneer said, "It's hot and uncomfortable sometimes, but our first priority must be to keep the seafood in our freezers cold."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

つまりですね、このくぼみは、みごとに一様な空気の流れが、あらゆる方向からやってきて形成されて、そしてそれがロウソクの外側を冷やしておくというわけですな。例文帳に追加

You see, therefore, that the cup is formed by this beautifully regular ascending current of air playing upon all sides, which keeps the exterior of the candle cool.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

主に乾麺で流通するため市場では通年入手できるが、冷やして食することが多く、清涼感を求めて夏の麺料理として賞味するのが一般的である。例文帳に追加

Although available throughout the year because of distribution in the form of dried noodle, somen is generally served cold, and it is common to eat somen as summer noodle for its pleasant coolness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで雨水を利用しないで簡単に排水していたが、その雨水を利用し建物の屋上を冷やし、なおかつ災害時にはろ過して飲用するシステムをつくる。例文帳に追加

To make a system for filtering and drinking rainwater in a disaster, by cooling a rooftop of a building by using its rainwater, though the rainwater is conventionally easily drained without using. - 特許庁

冷し金を用いる鋳物の凝固制御方法において、冷やし金１の溶湯接触面の一部または全部に凹形状２を設け、凹形状２における溶湯凝固を遅らせる。例文帳に追加

In the method for controlling the solidification of a casting using a chiller, a part or the whole of a surface in contact with a molten metal, of the chiller 1 is provided with a recessed shape 2, and the solidification of the molten metal in the recessed shape 2 is delayed. - 特許庁

プラスチック製の容器に小割けされている冷やしそばなどの麺類において、麺どうしをからみにくくして、小割け部から箸でつまみ出しやすくすることで食べやすくしながらも汁を溜めておく溜まり部をも確保すること。例文帳に追加

To also secure a receiver section where a soup is stored while a user arranges to easily eat noodles by allowing the noodles to be hardly entangled with each other and allowing them to be easily picked up with chopsticks from subdivided sections in the noodles such as cold buckwheat noodles which are subdivided in a plastic container. - 特許庁

ソーラーパネル本体と蓋状体の二つの組み合わせで、真夏などの高温時には、形状記憶合金製の棒の変形で発電パネルが真夏の太陽にほぼ直角になって発電効率を上昇させると同時に、発電パネルの周りの多数の穴から大量の空気が発電パネルとその上の透明ガラスの隙間を通過して両者を冷やして故障を少なくする。例文帳に追加

When the temperature is high in midsummer, a rod formed of a shape memory alloy is deformed so that the power generation panel becomes substantially perpendicular to the sun in midsummer, thus enhancing power generation efficiency, and a lot of air from many holes around the power generation panel passes through the gap between the power generation panel and transparent glass thereabove to cool them and to reduce defects. - 特許庁