冷や飯の英語

ライス・サラダは冷や飯から作れます。例文帳に追加

Rice salad can be made from leftover cooked rice. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

冷や飯は温度も下がり、水分も減少して食感が失われる。例文帳に追加

As rice gets cold, it loses moisture and its good texture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの部長の下で彼はこの 10 年間冷や飯を食わされてきた.例文帳に追加

Under that manager he has been left in a low position for the last ten years.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

冷や飯に水をかけたものは「水飯」（すいはん）と言い、源氏物語でも光源氏が食べたという記述がある。例文帳に追加

There is a passage in Tale of Genji that says Hikaru Genji ate 'suihan' which is cold rice with cold water poured over it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、冷や飯を美味しく食べる手段としても、熱い湯を掛けて飯を暖めたり水分を補う湯漬けは非常に有用であった。例文帳に追加

Pouring hot water is a good way to eat rice, because it adds heat and moisture to cold rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに『双寿』『扇鶴』の人気の影で、重い役をもらえず冷や飯を食べるかたちとなっていた鴈治郎、富十郎らの不満がくすぶっていた。例文帳に追加

Ganjiro and Tomijuro, who had not been given important roles and had been treated coldly in the shadow of the popularity of "soju" and "senkaku," were smoldering with dissatisfaction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス