冷製せっけんの英語

ランナーを有する成形型内で溶融石鹸を冷却固化させて固形石鹸Ｓ１とした後、ランナに対応する固化部位Ｓ２を有する固形石鹸Ｓ１を成形型から取り出し、次いで固化部位Ｓ２を固形石鹸Ｓ１から切断除去する石鹸の製造方法である。例文帳に追加

In the production method of soap, molten soap is cooled and solidified in a mold having a runner into solid soap S1, subsequently the solid soap S1 having a solidified part S2 corresponding to the runner is removed from the mold, and then the solidified part S2 is cut and removed from the solid soap S1. - 特許庁

このイオン化された石鹸１は、天然油脂を鹸化，塩析することにより得られた石鹸層にイオン化塩化ナトリウムを加えて型に流し込み、冷却固化して製造される。例文帳に追加

The ionized soap 1 is produced by saponifying natural oils or fats, salting out the saponification products, adding ionized sodium chloride to the obtained soap layer, pouring the mixture in a mold, and then cooling and solidifying the molded product. - 特許庁

気泡を含有する溶融石鹸を固化させるに際して、冷却に起因する収縮やひけの発生が防止された気泡入り石鹸の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method whereby bubble-containing soap is produced while inhibiting the occurrence of shrinkage or sink marks due to cooling in solidifying bubble-containing molten soap. - 特許庁

この製造方法では、まず、油脂をアルカリ鹸化した主石鹸素地３と、パルミチン酸，ミリスチン酸，ステアリン酸をアルカリ鹸化した副石鹸素地５と、透明化添加剤８とを、加熱下で混合した後、蜂蜜６を高含有率で混入してから、常温まで冷却，固化せしめ、もって蜂蜜石鹸１を製造する。例文帳に追加

In the method, honey soap 1 is produced by first mixing a main soap body 3 obtained by alkali-saponifying fat and oil, a sub-soap body 5 obtained by alkali-saponifying palmitic acid, myristic acid, and stearic acid, and a clarifying additive 8 under heating, then adding honey 6 into the resulting mixture in a high content, and solidifying the mixture by cooling it to room temperature. - 特許庁

ナトリウムを必須とし有機アミンおよびカリウムを任意とする対イオンで調製された脂肪酸塩ないしアシルグルタミン酸塩を含む高温石鹸液を筒状冷却枠で冷却・固化して製造される、平均粒径１００μm以下の気泡が１０容量％以上均一に混入された枠練り石鹸。例文帳に追加

The framed soap uniformly containing at least 10 vol.% bubbles whose average particle diameter is 100 μm or smaller is produced by cooling and solidifying, in a cylindrical cooling frame, a high-emperature soap liquid that contains fatty acid salt or acylglutamic acid salt prepared with counter ions which contains sodium as an essential ingredient and optionally contains organic amine and potassium. - 特許庁

このような本発明の酒石鹸は、加温した植物油に対して、充分な攪拌下に苛性ソーダ水溶液を添加して乳化状態とし、鹸化反応が終了した乳化状態の反応生成物を所望量の清酒と混合し、型に注入して放冷し固化させ、脱型したのち４週間以上熟成する方法によって、製造することができる。例文帳に追加

The sake soap can be produced by adding a caustic soda aqueous solution into a warmed vegetable oil under sufficient agitation to emulsify the oil, mixing a optional amount of the refined sake with the emulsified reaction product completed saponification reaction, injecting the obtained mixture into a mold, letting the mold cool to solidify and removing the molded soap from the mold and aging for 4 weeks or more. - 特許庁