准許の英語

第六十五条　捕虜収容所長は、将校及び准士官として指定された捕虜に、その希望により、前条第一号又は第二号に掲げる業務に従事することを許すことができる。例文帳に追加

Article 65 The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war classified to commissioned officers and warrant officers to engage in the works listed in item (i) or item (ii) of the preceding Article, upon their request.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それらによっていつしか徳川家が独占するようになったが、徳川家家臣である本多氏や准家門の鳥取藩池田氏のように一部葵紋の使用を許されることもあった。例文帳に追加

Subsequently, the Tokugawa family monopolized the aoi-mon, but permission to use the aoi-mon was occasionally given to some clans such as the Honda clan, a Tokugawa retainer, and the Ikeda clan of Tottori Domain, a jun kamon (quasi-lineage) of the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

准摂政（じゅんせっしょう）は日本の律令制下において、関白または大臣が摂政に準じて国政を統べることを天皇から許されること、またはその権限を与えられた者を指す。例文帳に追加

Jun-Sessho refers to the permission given by the Emperor to a Kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) or minister to govern affairs of state as a Sesshu (regent) under the Ritsuryo system, and it also refers to the person who received this permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年4月28日にブダペストにおいて調印された「ブダペスト条約」とは，特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関するブダペスト条約であって，閣僚会議布告第903/1978号(官報第38/1978号)により批准されたものである。例文帳に追加

“Budapest Treaty” is the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, signed on 28 April 1977 in Budapest, ratified by Decree No.903/1978 of the Council of State (State Gazette No,38/1978).発音を聞く  - 特許庁

特許法第6条(1)第1文の規定を，世界貿易機関(WTO)の設立に関する協定の批准国又は加盟国でなされた出願に準用する。例文帳に追加

The provision in section 6(1), 1st sentence, of the Patents Act shall apply mutatis mutandis to applications filed in a state which has ratified or acceded to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO).発音を聞く  - 特許庁

室町幕府3代征夷大将軍足利義満が明との勘合貿易を目論んだ際は、臣下であるとして拒否されたため、准三宮宣下を受けて日本国准后の外交称号で遣明使を派遣、日本国王の封号と朝貢貿易の許しを得て巨万の富を得るなど政治的に利用されるようになった。例文帳に追加

When the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) tried to do trade with the Ming Dynasty, he was rejected because he was the emperor's vassal; therefore, he was given the title of Jusangu and with the diplomatic title of Japan Jugo, he sent a Japanese envoy to China during the Ming Dynasty; thus, Jugo were politicized for the purpose trading, by receiving the title of Japanese king and approval for tribute trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 国際出願であって，1970 年6 月19 日にワシントンにおける外交会議によって採択され，国家評議会の1979 年3 月2 日の法令第81 号によって批准された特許協力条約及びその後の修正によって定める様式及び内容についての要件を満たしているもの例文帳に追加

a) international applications complying with the requirements concerning the form and the content prescribed by the Patent Cooperation Treaty adopted by the Diplomatic Conference in Washington on 19th of June 1970, ratified by the Decree no. 81 of 2nd of March 1979 of the Council of State with its subsequent modifications; - 特許庁

1970 年 6 月 19 日にワシントンにおける外交会議によって採択され，国家評議会の 1979年法令第81号を通じ，ルーマニアによって批准された特許協力条約の第24条(1)(i)及び(ii)にいう事情においては，国際出願は，ルーマニアにおける効力を有さないものとする。例文帳に追加

An international application shall not have effects in Romania in the cases referred to in Art. 24, paragraph (1)(i) and (ii) in the Patent Cooperation Treaty adopted by the Diplomatic Conference in Washington on 19th of June 1970, ratified by Romania through the Decree no. 81/1979of the Council of State. - 特許庁