フローセルの出口に接続された流路の断面積が０．０４ｍｍ^2以下であり、圧力損失によってフローセル内の圧力を高め、混入した泡を溶解・消失させる表面プラズモン共鳴の測定方法。例文帳に追加

The surface plasmon resonance measuring method is characterized in that the cross-sectional area of the flow channel connected to the outlet of a flow cell is 0.04 mm^2 or below and constituted so as to increase the pressure in the flow cell by pressure loss to dissolve and remove mixed bubbles. - 特許庁

複数のシステムの間におけるデータ送信をするに際し、データ蓄積・取り出しの際の障害等に起因するデータ消失が発生しても、データ消失から短時間に容易に回復させることができるデータ転送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a data transfer system capable of easily restoring data loss in a short time, even in the event of data loss resulted from failure in data accumulation, fetching or the like in data transfer among a plurality of systems. - 特許庁

出金伝票・小切手が果している機能部分を出金カードで代替させることで、法人顧客に出金伝票や小切手の紛失時のリスクの低減を提供すると共に、金融機関に法人顧客による定期的な出金業務を自動機にシフトさせる効果を提供する。例文帳に追加

To allow a corporate client to reduce the risk when a payment slip and a check is lost by substituting a function part performed with a payment slip/check with a payment card and also to allow a financial institution to have effect to shift periodical payment business by the corporate client to an automatic machine. - 特許庁

エラー検出訂正モジュールによるエラー訂正が失敗した場合、エラー訂正が成功するまで、少なくとも一度、一つ以上の修正基準電圧を用いて、フラッシュメモリ・セルの再読み出しを行う。例文帳に追加

In the event of failure to correct an error by an error detection and correction module, re-reading out of a flash memory cell is attempted at least once by using one or more correction reference voltages. - 特許庁

電源投入のタイミング違反による初期動作の停止や、接続されたハードウェア検出・初期化の失敗を自動で修正することができ、ファームウェアが基本ソフトを起動する際の確実性を向上させる。例文帳に追加

To prevent stop of initial operation due to power-on timing violation and automatically correct a failure in detection and initialization of connected hardware, thereby improving reliability in starting up basic software by firmware. - 特許庁

容器内に、マイクロ波照射手段と、糸束を固定し搬入・搬出する手段と、誘電体損失係数が１〜５０である液体を通過させる手段とを有することを特徴とする中空糸膜の乾燥装置。例文帳に追加

This apparatus for drying the hollow fiber membrane is characterized by comprising, in a vessel a means of micro-wave irradiation, a means to carry the bundles fixed thereon into or out of the vessel, and a means to pass a liquid having a dielectric loss coefficient of 1 to 50 therethrough. - 特許庁

脈動を付加する効果が十分に発揮され、且つ、減衰・消失し難い様な脈動を発生させることが出来て、事前調査の結果を十分に活かすことが出来て、各種振動を減衰させてしまうことが無く、注入効率が高い注入工法の提供。例文帳に追加

To provide an injection method capable of sufficiently displaying an effect to add pulsation, generating the pulsation hard to damp and extinguish, sufficiently making use of advance investigation and high in injection efficiency without damping various vibration. - 特許庁

本発明は、粗調整用の回路と微調整用の回路との双方の回路を備えたクロック・データリカバリ回路に関し、ＶＣＯの出力信号の周波数を入力データの周波数に一致させるのに失敗する可能性を低減し、信頼性を向上させる。例文帳に追加

To provide a clock/data recovery circuit provided with both circuits of a circuit for rough adjustment and a circuit for fine adjustment and with possibilities to reduce probability of failing in corresponding a frequency of an output signal of a VCO to a frequency of an input data and to improve its reliability. - 特許庁

運転者に違和感を覚えさせることなく、操作性を悪化させたりすることなく、出力機構のアクチュエータが制御できないような失陥が発生しても、電気的・機械的増幅なしの人力により車両運動を操作する必要をなくして、アクチュエータの小型化と軽量化を図ること。例文帳に追加

To miniaturize and lighten an actuator by eliminating the need for operating a vehicle movement with a human power without an electrical and mechanical amplification even when a failure such that an actuator of an output mechanism can not be controlled occurs without giving a sense of incongruity to an operator or deteriorating operability. - 特許庁

従って、我が国の潜在労働力を顕在化させるためには、家庭と仕事を両立でき、就業意欲を失うことなくその能力を発揮できるような経済・社会環境を構築し、女性の積極的な社会進出を促すことが求められる。例文帳に追加

Therefore, discovering the potential manpower of Japan requires that an economic and social environment be created in which women are able to maintain both their family life and jobs and fully apply their skills without losing their willingness to work, which will encourage their active entry into workplaces. - 経済産業省

他方、農村部から都市部への出稼ぎ労働者の拡大は、①出稼ぎ労働者の多くは都市戸籍を有していないことから、都市部での教育・医療等生活面で、都市戸籍者と比べて厳しい待遇を受けやすいこと、②既に見たような国有企業改革に伴う失業率の増加に拍車をかけたこと、から都市部における社会不安を増加させることとなっている。例文帳に追加

But the expansion of migration from rural areas to urban areas has increased social unrest in urban areas. This is because many of migrant workers, not having family registers in urban areas, tend to receive harsher treatment in migrated areas than urban dwellers in terms of education and medical services. Secondly, such migrant workers have accelerated the increase of unemployment rates in urban areas which have been already crowded with many jobless people in the wake of the Government’s reform of state-owned business corporations as explained earlier. - 経済産業省

予め設定された周波数または周波数帯でブレードスプリング・シュー組立体に発生する振動と関連するセンサ信号が回路３４により受信されたとき、回路３４が、ピエゾストレーンアクチュエータ要素３５と相互作用して、テンショナ１０で検出された振動を消失させるのに効果的な振動を生じさせるようになっている。例文帳に追加

When a sensor signal relating to the vibration generated on the blade spring/shoe assembly with a predetermined frequency or frequency band is received by the circuit 34, the circuit 34 interacts with the piezo strain actuator element 35, and generates the vibration effective for canceling the vibration detected by the tensioner 10. - 特許庁

さらに、浸水した工業団地に入居する日系企業等からは、政府や工業団地公団からの洪水警戒情報の提供が遅く、錯綜しており、主にタイ語のみであったために工作機械等の移転や図面・データ等の持ち出しができず、損失を大きくし復旧を遅らせる原因になったとも指摘されている。例文帳に追加

Furthermore, Japanese companies, etc. located at the inundated industrial estates assert that because the provision of flood warning information by the government or the public corporation that operates the industrial estates was slow and the information was confusing and was in Thai language, they couldn't move the machinery or take plans and data, etc. out of the venue, which led to the increased loss and delay in reconstruction work. - 経済産業省

哺乳動物、特に有蹄動物、またはトリに、野生型パスツレラ・ムルトシダに対する防御免疫を与えるため、例えば、哺乳動物、特に家畜、有蹄動物およびコンパニオンアニマルにおける出血性敗血症もしくは肺炎を予防するもしくはその重症度を低下させるため、または、トリ、特に家禽における家禽コレラを予防するもしくはその重症度を低下させるために、パスツレラ・ムルトシダ（P. multocida）の無莢膜hyaE欠失変異体を投与することができる。例文帳に追加

Acapsular hyaE deletion mutants of P. multocida can be administered to mammals, particularly ungulates, or birds to provide protective immunity against wild-type P. multocida, e.g., to prevent or reduce the severity of hemorrhagic septicemia or pneumonia in mammals, particularly livestock, ungulates, and companion animals, or fowl cholera in birds, particularly poultry. - 特許庁

グローバル化が進む中で、実質GNIを成長させるとともにその成長の果実を幅広い経済主体に分配し、豊かな国民経済を構築していくためには、①積極的な貿易投資による外需の獲得（輸出拡大による「実質GDP」の拡大、対外投資の積極化による「海外からの所得」の拡大）、②交易条件の改善（交易利得・損失の改善）、③海外から獲得した富の国内への円滑な還流（内需の創出）等の対応が必要となる。例文帳に追加

In order to achieve real GNI growth in the midst of globalization, while at the same time spreading the fruits of such growth broadly throughout the economy and building an affluent national economy, it will be necessary 1) to acquire external demand through aggressive trade investment (expand real GDP through growth in exports, expand income earnings overseas through greater overseas investment), 2) improve terms of trade (improved trading gains/losses) and 3) achieve a smooth repatriation of wealth acquired overseas into Japan (generation of domestic demand). - 経済産業省