出し違うの英語

流通センターなどで、商品群から作業者が表示された商品を取出し出荷単位体へ移すピッキング作業を行う際に、取出す商品を間違う取り違いミス、及び出荷単位体を間違う出荷ミスを減らすことができるようにする。例文帳に追加

To reduce a mistake in erroneously taking a commodity to be taken out and a shipment mistake made in shipping a shipment unit body when a worker performs picking work for taking a displayed commodity out of a group of commodities and transfers it to the taking-out shipment unit body at a commercial distribution center. - 特許庁

与えられた例題が予想とは違う例外を送出したことを報告します。 このメソッドは DocTestRunner のサブクラスで出力をカスタマイズできるようにするために提供されています;直接呼び出してはなりません。例文帳に追加

Report that the given example raised an unexpected exception.This method is provided to allow subclasses of DocTestRunner to customize their output; it should not be called directly. - Python

nanosleep (2) と違うのは、呼び出し側が停止期間をどのクロックに対して計測するのかを選択できる点と、停止期間を絶対値でも相対値でも指定できる点である。例文帳に追加

It differs in allowing the caller to select the clock against which the sleep interval is to be measured, and in allowing the sleep interval to be specified as either an absolute or a relative value.発音を聞く  - JM

そして竹材も熱を加える事などで、同じ竹でも物性の違う材料（現在の炭素繊維やカーボンファイバーに近いもの）を生み出し、構造も複雑になっていった。例文帳に追加

In addition, the material of bamboo was changed to the one which had different characteristics (closer to presently used carbon fiber) by adding heat or other processes, and the composition of Chokyu became complicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後はこうした雰囲気も徐々に薄れてきたが、いまだに味のよい蕎麦と酒を出し、静かな雰囲気で他の料理屋とは違う一種独特な風情を楽しむことができる店も存在する。例文帳に追加

After the war, this sort of ambiance has gradually faded, but there are still some restaurants that offer good soba and sake in hushed calmness where one can enjoy a unique atmosphere which sets them apart from other places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家後、僅か数年で違う女性に手を出したと言われる花山法皇とは対照的に、藤原道長ら旧知の人達との交流は残しながらもその残り人生のほとんどを仏門の修行に費やした。例文帳に追加

Contrary to the Cloistered Emperor with whom it was passed down that he was with woman only after several years, Yoshichika spent almost all of his remaining life training in Buddhism after becoming a priest, while keeping in contact with old friends including FUJIWARA no Michinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『乳母車(映画)』『陽のあたる坂道(小説)』『若い川の流れ』では太陽族映画やアクション映画とは違う石原裕次郎の新しい一面を引き出した。例文帳に追加

In "Ubaguruma" (Baby Carriage), "Hi no Ataru Sakamichi" (The Sunny Slope) and "Wakai Kawa no Nagare" (The Stream of Youth), he brought out a new side to Yujiro ISHIHARA that was different from that exhibited in taiyozoku (juvenile delinquency-themed films) and action films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、命令を伝える間に蔵人の誤りその他により天皇の出した命令と上卿が実際に受けた命令が食い違う可能性もあった。例文帳に追加

That was why an error made by the kurodo or something happened in the process of conveying the edict might have resulted in a discrepancy between the order issued by the emperor and the order practically received by the shokei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス