彼は彼女に会ったのを思い出せないようだった例文帳に追加

He didn't seem to recollect meeting her. - Eゲイト英和辞典

それは比丘尼に何やら出せというようなものだ（できない相談）例文帳に追加

That's asking the impossible.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。例文帳に追加

I seem unable to get out of this trouble in short time. - Tatoeba例文

トムはメアリーの住所が思い出せないんだよ。例文帳に追加

Tom can't remember Mary's address. - Tatoeba例文

今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。例文帳に追加

I can't think of his name just now. - Tatoeba例文

私がそのようなことを言ったなんて思い出せない例文帳に追加

I can't remember saying any such thing発音を聞く  - 日本語WordNet

私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。例文帳に追加

I seems unable to get out of this trouble in short time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この秘密鍵（１２６）は、外部から読み出せない。例文帳に追加

The secret key (126) cannot be read from outside. - 特許庁

これらのファイルの内容は ASCII 形式なので、cat で読み出せる。例文帳に追加

These files contain ASCII structures and are, therefore, readable with cat (1).発音を聞く  - JM

トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。例文帳に追加

I still can't remember what Tom told me to do. - Tatoeba例文

メモを見ないでも思い出せるよう頭の中に記憶すること例文帳に追加

the act of memorizing something so that it can be recalled without outside aid発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

網目からは容易に抜け出せないので、以後恐れて近づかなくなる。例文帳に追加

Because of being hard to escape from the net, such a bird/beast does not come near the net for fear thereafter. - 特許庁

発光素子を備えていない無線タグの読取エリア内の位置を迅速に探し出せるようにする。例文帳に追加

To swiftly search the position inside the reading area of a radio frequency identification tag that is not provided with a light-emitting device. - 特許庁

思い出せないスピーチの次の語を知らせることによって、演説者を助ける人例文帳に追加

someone who assists a performer by providing the next words of a forgotten speech発音を聞く  - 日本語WordNet

洋画家の和田英作（1874-1959）は「法隆寺壁画の色彩は洋画でなければ出せない」と主張した。例文帳に追加

Eisaku WADA (1874 - 1959), an artist in the Western painting, insisted that 'the colors for the mural paintings could only be reproduced with a western painting method.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また年賀状の返答や喪中のため年賀状が出せない場合の代用にも使う。例文帳に追加

Kanchumimai is also used as a reply for nengajo (New Year's card) or a substitute for nengajo during the period of mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の麺１は、内容物２が内部に密封されているので、調理の際などに内容物２が流出せず、無駄にならないですむ。例文帳に追加

The noodle 1 has sealed contents 2 therein, so the contents 2 are not flown out in cooking and not wasted. - 特許庁

蓋の開閉しないで容易に収納したものが取り出せる釣り具ケースを提供することである。例文帳に追加

To provide a fishing tackle case capable of easily taking out contained objects without opening a lid. - 特許庁

でも腕はなくて、これを見たかかしは、こんな手も足も出せないような生き物ならみんなが丘にのぼるのを止めることはできないだろうと思いました。例文帳に追加

But he had no arms at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

不用なカードを捨てること、または前に出されたのと同じ組のカードを出せないこと例文帳に追加

the act of throwing out a useless card or of failing to follow suit発音を聞く  - 日本語WordNet

接続が閉じられており、転送処理済みのデータとして読み出せるものがない場合には EOFError が送出されます。例文帳に追加

Read readily available data.Raise EOFError if connection closed and no cooked data available. - Python

ぼくがこれまで他の人に見出したことがなく、これからも見出せそうには思えないような。例文帳に追加

such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！例文帳に追加

It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! - Tatoeba例文

というのも彼が救いようのない飲んだくれの、人前には出せない女と結婚していることが知られていたからだ。例文帳に追加

for it was known that he had married an unpresentable woman who was an incurable drunkard.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

花魁を揚げるには莫大な資金が必要であり、一般庶民には手が出せないものであった。例文帳に追加

It was extraordinarily expensive to spend time with an oiran, and ordinary people could not afford it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＡＭ１の内容を読み出す信号線１８でＲＭＡ１に追加した１ｃを読み出せるようにした。例文帳に追加

The 1c added to the RAM1 can be read from a signal line 18 which reads contents of the RAM1. - 特許庁

パックの内容物の抽出が適量に手加減で出せ、且つそれが抽出後に外に漏れ出すことのない様な構造のものの要望。例文帳に追加

To provide a pack with such a structure allowing extraction of an appropriate quantity of contents by manual adjustment and not permitting leakage of the extracted contents outside. - 特許庁

製作が容易であるとともに、各部分の色を異ならせて細かな色の変化を出せるようにする。例文帳に追加

To facilitate a fabrication, and let color of each part be different, and make show changes of detailed colors. - 特許庁

カットバッファの内容は後で任意のクライアントからXFetchBytesを呼び出すことで取り出せる。例文帳に追加

The cut buffer's contents can be retrieved later by any client calling XFetchBytes. - XFree86

有料道路の自動料金収受で用いるＩＣカードの内容を、運用者以外の特別の権限の無い人でも読み出せるようにしたい。例文帳に追加

To enable even a person who has no specific authority other than being a driver to read out the contents of an IC card to be used for automatic tall reception at a tall road. - 特許庁

特定領域内に存在する人物の挙動を、遠隔地からユーザが容易に取り出せるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily monitor to behavior of a person present in a specific area from a remote place. - 特許庁

ＩＣカードと認証しないビューワを作り、秘匿する必要の無い情報に限って読み出せるようにする。例文帳に追加

A viewer which does not require certification of an IC card is prepared, so as to read out only the information which are not required to be concealed. - 特許庁

システムを少ない記憶装置（より小型／より廉価）で構成し、且つ複数の世代のスナップショットイメージを任意に読み出せるようにする。例文帳に追加

To construct a system with a more small/inexpensive storage devices and to arbitrarily read the snap shot images of a plurality of generations. - 特許庁

それ以外の場合で、単に読み出せるデータがない場合には '' を返します。 IAC シーケンス操作中でないかぎりブロックしません。例文帳に追加

Return '' if no cooked data available otherwise.Do not block unless in the midst of an IAC sequence.発音を聞く  - Python

燃料タンク４内の蒸発ガスを大気に放出せずに燃料タンク４に回収する。例文帳に追加

To recover the evaporation gas in a fuel tank to the fuel tank without discharging into the atmosphere. - 特許庁

真空容器内の溶融金属を真空容器内の真空度合いに影響を与えることなく大気中に容易に取り出せるようにする。例文帳に追加

To easily take out molten metal in a vacuum vessel into the air without affecting vacuum degree in the vacuum vessel. - 特許庁

この指示入力の内容をプロパティとして記憶しておき、プリセットスイッチの操作により任意にプリセット内容を呼出せる。例文帳に追加

The contents of the instruction input are stored as properties and present contents are arbitrarily called by the operation of a present switch. - 特許庁

三相交流の発電を行いつつ、出力電流を容易に取り出せるハブダイナモを提供する。例文帳に追加

To provide a hub dynamo which easily takes out the output current while generating a three phase alternating current. - 特許庁

画像データの表示に伴い、位置情報が対応する地図情報を読み出せる。例文帳に追加

The positional information can read out the corresponding map information according to the display of the imaged data. - 特許庁

地図Ｄ／Ｂが整備されていないなどの理由で経路案内ができないエリアにおいて、堂堂巡りに迷い込んでしまわないように、また、堂堂巡りから速やかに抜け出せるように移動体の移動を支援すること。例文帳に追加

To assist the movement of a movable body, so as not to stray off into going in a circle and to quickly slip out of going in a circle, in an area where route guidance cannot be made due to its being unequipped with a map D/B or the like. - 特許庁

この開口に内部容器昇降手段を着脱自在に取り付けることによりこれら内部容器を昇降させて格別に取出せるようにしている。例文帳に追加

The inner containers are elevated to be specially taken out by detachably attaching inner container elevation means to each opening. - 特許庁

I/O によるブロックを起こさずに読み出せる全てのデータを読み込みます (eager モード)。 接続が閉じられており、転送処理済みのデータとして読み出せるものがない場合には EOFError が送出されます。例文帳に追加

Read everything that can be without blocking in I/O (eager).Raise EOFError if connection closed and no cooked data available. - Python

電子増感機能による駒落し画像の伝送時に余分なデータを送出せず伝送路のトラフィックが少ない画像伝送装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image transmission device with less traffic on a transmission line, which transmits no redundant data when deframed images by an electronic sensitization function are transmitted. - 特許庁

圧油の供給によってシリンダロッドを押し出せない事態においても、上刃部及び下刃部の取り外しを可能にする。例文帳に追加

To remove an upper blade part and a lower blade part even in a state incapable of pushing out a cylinder rod by supplying of pressure oil. - 特許庁